"siri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيري

Muito bem, Siri, passa para o terreno.
ذهبوا إلى الميدان حسناً سيري لنذهب للميدان

Nem o Google ou o Siri sabem onde é que vocês estão.
لا جوجل و لا سيري يعرفون أين أنتم بحق الجحيم

Se já tentaram falar com a Alexa, com a Siri, ou com o Assistente Google, veem que eles ainda parecem frios.
إذا حاولت التحدث مع "أليكسا"،"سيري" أو"مساعد جوجل"، يمكنك القول أنه أو أنهم مازالوا عديمي الحس.

E, no final, — não digam isto ao Siri — podemos sempre desligá-los.
وفي النهاية. لا تخبروا نظام "سيري" بهذا حيث يمكننا إطفاؤها دائماً.

Não disse que ia casar-se com a Siri.
"لم تقل أنّك كُنت ستتزوج "سيري برنامج مساعد بمنتجات شركة آبل

O Siri chega perto, mas eu sei mais anedotas.
ربّما "سيري" تقترب مني، ولكنّي أعرف طرفات أكثر منها

Olá, Siri. Mostra-me fotografias de rabos de avós nuas.
مرحبًا يا (سيري)، أرني" "صورًا لمؤخرات جدات عارية

É tipo Siri, mas espectacular.
أجل، إنها مثل خاصيّة سيري ولكنها أفضل.

Até a Siri tapou os olhos depois da última mensagem que enviei.
حتى "سيري" غطت عينها من آخر رسالة أرسلتها

Portanto, quando olhamos para o que a tecnologia consegue fazer aos trabalhadores do conhecimento, começo a pensar que um generalista talvez não seja nada de especial principalmente quando começarmos a ligar Siri a Watson e a ter tecnologias que compreendem o que dizemos e repetem o discurso que fizemos.
لذا عندما نرى ما يمكن للتقنية فعله لعموم العاملين في المجال المعرفي، أبدأ بالتفكير انه قد لا يكون هناك شيئًا مميزا جدا حول هذه الفكرة من العموم لا سيما عندما نبدأ بفعل تلك الأشياء مثل توصيل سيري الى واتسون وتوفير التقنيات التي بامكانها فهم ما نقوله و تكرر ما قلناه كذلك

Siri está longe de ser perfeito, e podemos troçar dos seus defeitos. Mas não devíamos esquecer que, se as tecnologias como o Siri e o Watson progredirem numa trajetória da Lei de Moore — o que acontecerá — dentro de seis anos, eles não vão ser duas ou quatro vezes melhores, vão ser 16 vezes melhores do que são agora.
تعتبر سيري الان بعيدة عن ان تكون مثالية وبامكاننا أن نطلق النكات بسبب الأخطاء التي فيها ولكن علينا أن نضع في الاعتبار انه اذا تطورت التقنيات مثل سيري و واتسون بجانب توقعات قانون مور، و هو ما سيتحقق، في غضون ست سنوات لن تكون بضعفين أفضل أو بأربعة أضعاف ، بل ستكون أفضل من الوضع الحالي بستة عشر ضعفا

Estava a falar com a Siri sobre pato à Pequim, e ela disse que conhecia quatro mercearias chinesas, duas das quais próximas de mim.
لقد كنتُ أتحدث مع (سيري) عن البط المشوي على الطريقة الصينية فقالت أنها تعرف أربع متاجر بقالة صينية، واثنان منها في الجوار

A escolha tradicional com pato à Pequim é um Sauvignon Blanc, mas a Siri sugeriu um Riesling.
المشروب التقليدي الذي يقدم مع البط المشوي هو خمر العنب الأخضر الفرنسي لكن (سيري) اقترحت أن أقدم خمراً معتقاً

Gosto, Siri, mas não é... não está saltitante.
أنا أحب هذا يا سيري لكنه ... ليس مثير

Não, não te pedi para fazer isso, Siri.
...لا، لا، لم أطلب منكِ أن تفعلِ هذا، "سيري". أ

Poderia habituar-me a isto. É como um "Siri" que funciona.
بإمكاني التأقلم على هؤلاء الناس، الأمر أشبه بـ(سيري) إذا أفلح.

A minha avozinha, a tirar uma soneca, E depois de um tempo, a Siri começou a repetir-se.
مي-ماو) خاصّتي تأخذ قيلولة و بعد مدّة) بدأت (سيري) بتكرير إجاباتها

Já viram que agora podemos falar com a Siri sem pressionar nenhum botão?
أرأيتم يا رفاق الخاصية التي تجعلك تتحدث إلى (سيري) بدون الضغط على أيّ زر؟

Diz só: Olá, Siri. Que horas são?
تقول فقط "مرحبًا يا "سيري)، كم الساعة الآن؟