"sistema solar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام الشمسي
• المجموعة الشمسية
• النظام الشمسى
• نظام شمسي
• نظامنا الشمسي
• نظامنا الشمسيّ
• للنظام الشمسي
• لنظامنا الشمسي
• مجموعتنا الشمسية
• نظام نجمي
• للمجموعة الشمسية
• مجموعتنا الشمسيّة
• نظام شمسى

E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.
و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء.

Nesta animação estamos a aproximar o nosso sistema solar.
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

Num único processo, concluíram eles, nasceu o sistema solar.
في عملية وحيدة ،إستنتجوا أن النظام الشمسي.. وُلد

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

Vimos repuxos activos na lua mais distante e gélida do sistema solar.
رأينا نشاط سخونه على أبعد وأكثر قمر متجمد في النظام الشمسي

Encontram-se na outra ponta do sistema solar. As decisões são vossas.
انك علي الجانب الاخر من النظام الشمسي , سيكون اتصالك

A Terra pode ser apenas o local ideal no sistema solar.
ببساطة فإن الأرض في المكان المناسب تماماً ضمن النظام الشمسي

A maior e mais violenta tempestade do sistema solar.
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

E, depois disso, o sistema solar ficará permanentemente às escuras.
وبعد ذلك سيخيم الظلام على النظام الشمسي إلى الأبد

Restos da formação do sistema solar... há aproximadamente 5 biliões de anos.
متبقيه من تكوين النظام الشمسي منذ حوالي 5 مليارات سنه مضت

NO SÉCULO 23, OS HUMANOS TINHAM COLONIZADO O sistema solar
في القرن الثالث والعشرين ، إستوطن البشر النظام الشمسي

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Quando Nicolau Copérnico afirmou que a Terra não é o centro do universo, que o Sol é o centro do sistema solar,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Este cometa tem estado no sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

A caixa em que estamos, o sistema solar, é uma caixa.
هذا الصندوق الذي نحن فيه، النظام الشمسي صندوق.

Provavelmente vai formar um sistema solar, ou qualquer outra coisa.
وستقوم بتشكيل النظام الشمسي على الأرجح، أو مهما الذي ستشكله.

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

O juntar da imaginação com a observação, resultou na exacta descrição do sistema solar.
إن المزج بين الخيال والملاحظة أدّى إلى وصف النظام الشمسى بشكل دقيق

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

SD: O nosso sistema solar caberia todo naquela região mais escura.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

Se há tanto potencial para a existência de vida só no nosso sistema solar que segredos inimagináveis pode conter o resto do universo?
إذا كان هناك ذاك الاحتمال الكبير لوجود الحياة في نظامنا الشمسيّ الصغير، فما هي الأسرار التي قد لا تتخيّلها والتي قد يحتويها باقي الكون؟

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

Bem, devido à localização exacta da galáxia que ele menciona... e à proximidade do nosso sistema solar...
ثم ماذا مكتوب الموقع الصحيح للمجرة التي ذكرها و مدى التقارب لنظامنا الشمسي

Acho que agora vos consegui convencer de que Marte é muito especial para nós, mas seria um erro pensar que Marte é o único lugar interessante no sistema solar para encontrar possível vida microbiana.
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا، ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن المريخ هو المكان الوحيد المثير في مجموعتنا الشمسية للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

Então, o que é que gostaríamos de saber sobre o Oumuamua, o primeiro visitante real de outro sistema solar?
إذًا ما الذي تودون معرفته عن (أومواموا)، أول زائر من نظام نجمي آخر؟

A nossa exploração do sistema solar Ensinou-nos que o nosso sistema solar é lindo.
إن استكشافنا للمجموعة الشمسية علمنا أنها جميلة و خلابة

Não existe nenhum planeta no nosso sistema solar que possa sustentar vida e a estrela mais próxima está a mil anos de distância.
لا يوجد كوكب في مجموعتنا الشمسيّة يدعم الحياة عليه وأقرب نجم يبعد أكثر مِنْ ألف سنة

Esse é um modelo muito bom do sistema solar, fizeste um bom trabalho.
هذا نظام شمسى رائع عزيزتى . لقد أبليتِ جيداً فى عمله