"situação é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الموقف
• هذا الموقف
• الوضع هو
• أجسم

A situação é a seguinte, estamos perdidos e vamos morrer.
هذا هو الموقف ، نحن تائهون بدون أمل بالنجاة ، وعلى وشك الموت

Eu posso dizer-lhe que situação é! Está uma merda!
سأخبرك ما هو الموقف انه صعب جداْ

É por aqui que temos de seguir. A situação é esta,
هذا هو الطريق الذى سنسلكة هذا هو الموقف

Esta situação é insustentável. Não podemos ir a lado nenhum.
هذا الموقف لا يحتمل لا يمكننا الذهاب لاي مكان

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

A única coisa que podemos desejar nesta situação é um pouco de dignidade.
اعتقد اننا كل ما نستطيع التطلع له في هذا الوضع. هو جزء قليل من الرحمة.

A situação é mais complicada do que ela sabe.
إن الخطر أجسم ممّا تدرك الأميرة.

A vossa situação é essa.
هذا هو الموقف الذي أنتم به الآن.

A situação é esta: cremos que o Michael Amador tem o vírus Cordilla.
ها هو الموقف: نعتقد أن (مايكل أمادور) معه فيروس "كورديلا"

Minha filha, neste momento a situação é esta:
تعلمين , هذا هو الموقف الان

A situação é esta:
حسناً، هذا هو الموقف...

O único responsável da situação é o Sam Baily.
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي

A sua capacidade de analisar esta situação é muito questionável.
قدرته على تقييم هذا الموقف مشكوك فيها بشدة

Parece-me que o único que está a controlar a situação é o sacana que vai num dos vossos carros-patrulha.
يبدو أن الوحيد الذي يتعامل مع هذا الموقف هو هذا الوغد الذكي الذي يقود إحدى سياراتكم

Então veja, a situação é que as pessoas... se o banco lhes permite voltarem, então em seguida, o banco perde a oportunidade de vender a casa a outra pessoa.
الوضع هو كذلك ان تركهم البنك للدخول مرة اخرى ستضيغ عليه فرصة بيعه لشخص آخر

Sabes, a situação é que vamos ter necessidades, como, uma grande dose de produto de um modo regular.
انت تعلم ، ان الوضع هو ان نحن سنكون بحاجة، مثلا الى مقدار لائق وكبير من المنتج على اساس لائق ودوري

A situação é mais grave do que ela pensa.
إن الخطر أجسم ممّا تدرك الأميرة.