"situação é" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الموقف
• هذا الموقف
• الموقف و
• الوضع هو
• أجسم
• حالة و

A situação é a seguinte, estamos perdidos e vamos morrer.
هذا هو الموقف ، نحن تائهون بدون أمل بالنجاة ، وعلى وشك الموت

Eu posso dizer-lhe que situação é! Está uma merda!
سأخبرك ما هو الموقف انه صعب جداْ

Esta situação é insustentável. Não podemos ir a lado nenhum.
هذا الموقف لا يحتمل لا يمكننا الذهاب لاي مكان

Fui eu quem te pôs nessa situação e jamais poderei recompensar-te.
انا الذي وضعتك في هذا الموقف, و انا لن استطيع تعويضك عن هذا

A única coisa que podemos desejar nesta situação é um pouco de dignidade.
اعتقد اننا كل ما نستطيع التطلع له في هذا الوضع. هو جزء قليل من الرحمة.

A situação é mais complicada do que ela sabe.
إن الخطر أجسم ممّا تدرك الأميرة.

É nosso trabalho, avaliar o nível de ameaça em qualquer situação e reagir da maneira adequada. Confundi-vos?
دورنا هو تقييم مستوى التهديد في أي حالة و الإستجابة وفقاً لذلك.

É por aqui que temos de seguir. A situação é esta,
هذا هو الطريق الذى سنسلكة هذا هو الموقف

A vossa situação é essa.
هذا هو الموقف الذي أنتم به الآن.

A situação é esta: cremos que o Michael Amador tem o vírus Cordilla.
ها هو الموقف: نعتقد أن (مايكل أمادور) معه فيروس "كورديلا"

Minha filha, neste momento a situação é esta:
تعلمين , هذا هو الموقف الان

A situação é esta:
حسناً، هذا هو الموقف...

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

O único responsável da situação é o Sam Baily.
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي

A sua capacidade de analisar esta situação é muito questionável.
قدرته على تقييم هذا الموقف مشكوك فيها بشدة

Precisamos de tempo para analisar devidamente a situação e delinear um estratagema adequado e estratégico.
نحن نحتاج لمزيد من الوقت لتحليل الموقف و نصيحة سليمة و خطة إستراتيجية

Essas são as regras. Tu criaste esta situação e sabes que isto está bem.
هذه هى القواعد انتى من صنع الموقف و انتى تعلمين هل هذا صحيح ؟

Tem de controlar a situação e meter alguém naquela escola.
و ما عليك هو أن تسيطر على الموقف و أن تُدخل أحداً إلى داخل تلك المدرسة

Então veja, a situação é que as pessoas... se o banco lhes permite voltarem, então em seguida, o banco perde a oportunidade de vender a casa a outra pessoa.
الوضع هو كذلك ان تركهم البنك للدخول مرة اخرى ستضيغ عليه فرصة بيعه لشخص آخر

A situação é mais grave do que ela pensa.
إن الخطر أجسم ممّا تدرك الأميرة.

-Ouve, temos uma situação e precisamos da tua ajuda.
-يا (دان) أنا في حالة و أحتاج إلى مساعدتك