"situação actual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع الحالي
• وضعنا الحالي
• وضعنا الراهن
• الحالة الحالية
• الوضع الراهن
• لوضعنا

A polícia de Moscovo é incapaz de remediar a situação actual.
ان شرطة موسكو ليست قادره عـلـى التعامل مع الوضع الحالي

Como a situação actual está longe de ser normal...
بالطبع، الوضع الحالي بعيدُ مِنْ الوضع الطبيعي.

Preparados para lançar o robô de comunicações com os registos completos da nave, incluindo a situação actual, Capitão.
مستعده لإطلاق الإتصالات عن بعد ،بكامل سجلات المركبه بما في ذلك وضعنا الحالي يا سيدي

Pacifismo não é-- Vê a situação actual... como aquele devorador de camelos no Iraque.
انظر إلى وضعنا الحالي مع هذا الأحمق في العراق

Mas nenhuma delas envolve a nossa situação actual.
فقط أيا منها المتعلقة _ إلى وضعنا الراهن.

A olhar para a situação actual, acho que devemos nos unir.
نظرا إلى الحالة الحالية أعتقد بانك انت الوحيده التي يجب أن نلتحق به

Na situação actual terão de aprender a pensar dessa maneira.
أخشى في ظل الوضع الراهن بانه يجب عليك تعلم التفكير بهذه الطريقة

Falo pelo Presidente, quando digo que gostávamos de encontrar uma solução à situação actual, tão rápida e amigavelmente o quanto possível.
أتكلم بالنيابه عن الرئيس عندما أقول بأننا بحاجه بأن نجد حلاً لوضعنا ودياً وبأسرع وقتٍ ممكن

Como estás a lidar com a situação actual dele com a minha mãe?
كيف تتعاملين مع الوضع الحالي له هو وأمي؟

Dada a minha situação actual, era a única maneira que tinha para contactar-te.
بمعطيات الوضع الحالي فهي الطريقة الوحيدة بحد علمي

Mas quero reunir-me convosco separadamente para discutir a situação actual da equipa.
ما توقعت أني سأفعله هو لقاء مع كل منكما بشكل منفصل لمناقشة الوضع الحالي للطاقم

Mas só faz a minha situação actual ainda mais difícil de suportar.
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي أصعب من أن يحتمل.

Quanto à situação actual, não sei mesmo o que se passou.
-عن الوضع الحالي - - أنا فعلا لا أعرف مذ حصل

A tua morte não ajudaria a Sarah na sua situação actual.
موتك لن يساعد سارة في الوضع الحالي لها

Acho confuso que... estejas a ignorar-me, quando, na verdade, és mais culpada da nossa situação actual do que eu.
أجد الأمر مُحيراً أنّكِ لا تُعيريني إنتباهكِ، بينما في الحقيقة أنّكِ أكثر لوماً منّي على وضعنا الحالي. -ماذا؟

Examinemos a situação actual.
ودعنا نفحص الحالة الحالية

E, claro, temos a minha situação actual.
وأيضاً هناك الوضع الراهن

Podes prestar atenção à situação actual?
هل أنت مدرك لوضعنا الحالي؟