"sob a influência de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت تأثير

Aqueles miúdos estão sob a influência de algum culto.
أولئك الأطفال الثلاثة من الواضح تحت تأثير الطائفة.

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

O general está sob a influência de uma droga psico-alucinogénica.
إن الجنيرال واقع تحت تأثير أحد عقاقير الهلوسة

sob a influência de algumas drogas psico-reactivas, alguns pesadelos podem tornar-se indistinguíveis da realidade.
تحت تأثير بعض العقارات المهدئة الكوابيس يتعذر تمييزها من الحقيقة

E durante esse período em que alega ter observado estes homens a realizar actividades criminais, estava sob a influência de heroína?
واثناء هذا لاحظت ان هؤلاء الرجال متورطون بعمليات ابتزاز وجرائما اخري كنت تحت تأثير المخدرات ؟

Excesso de velocidade, condução sob a influência de narcóticos, condução perigosa, resistência à prisão, posse de um narcótico de classe III...
السرعة القيادة تحت تأثير المخدر القيادة بإهمال

Estava sob a influência de bebidas alcoólicas e, na altura, achei que era boa ideia.
لقد كنتُ تحت تأثير الشراب و كنتُ أعتقد أنها كانت فكرة جيدة في هذا الوقت

Está sob a influência de álcool, ou outras substâncias?
هل أنت تحت تأثير الكحول؟ أو أي مواد أخرى هذا المساء؟

Portanto, ainda não sabemos o significado exacto da ciência, mas sob a influência de uma intensa experiência, o cérebro é irrigado com adrenalina.
لاكننا لانعلم العلم تماماً لاكن تحت تأثير الخبره العميقة يُغمَر الدماغ بالادرينالين

Nada parece é sagrado demais para não ser profanado sob a influência de vinho.
لا شيء يعتبر أكثر وحشية من أن تدنس شيئاً مقدساً تحت تأثير النبيذ

Acho que não devo ser inteiramente culpado pelas coisas que fiz, enquanto estava sob a influência de drogas.
إنني أظن أنني لست .. الملوم وحد لست ملوماً بشكل كامل .. عن كل ما اقترفت يداي .. تحت تأثير ما أتعاطاه

E uma mulher sob a influência de álcool,
وامرأة في نفس الوقت تحت تأثير الكحول زاناكس، والنشوة

São decisões feitas sob a influência de drogas, álcool, pressão dos colegas e medo.
تُتخذ هذه القرارات تحت تأثير المخدر والسكر الضغط النفسي والخوف

Estavam sob a influência de algo, mas, não era o patógeno.
لقدْ كانوا تحت تأثير شيءٍ ما و لكن ليس العامل المرضي

Sim, mas a Anne foi criada como anglicana, já sob a influência de Westminster.
أجل لكن آن تربت أنجليكية تحت تأثير حكومة وستمنستر

Talvez estivesses sob a influência de tetrahidrocanabinol.
ربما تعتقد ذلك لأنّكَ تحت تأثير "تتراهيدروكانابينول"

A próxima vez que for apanhada a conduzir sob a influência de álcool, será convidada ao juiz para uma conversa muito mais longa.
في المرة المقبلة التي سيتم إمساككِ فيها تقودين تحت تأثير الكحول... ستصبحين ضيفة لدى جلالتها لفترة أطول.

O réu estava sob a influência de bebidas e drogas.
كان المتهم تحت تأثير الشراب والمخدرات

"estava sob a influência de um cocktail "de analgésicos e champanhe "na noite do crime."
"كانت تحت تأثير خليط قوي من المسكنات الطبية والشمبانيا ليلة الجريمة."

Parece que ele poderia estar sob a influência de algum tipo de droga.
يبدو انه كان تحت تأثير المخدرات