"sob escuta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراقب
• أجهزة تنصت
• يراقب
• تتصنت
• تنصت على
• التنصت
• جهاز تنصت
• أجهزة التنصّت عليه
• أجهزة تنصّت
• التجسس على
• تنصت غير
• تنصت في
• تنصتوا على
• تنصّت على
• يتمّ التنصّت على

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta. Mas hoje vai para além disso.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Mesmo que este lugar esteja sob escuta, os teus soldados não chegarão a tempo.
, حتى لو أن هذا المكان مراقب جنودك لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب

O FBI tinha o sítio sob escuta... a ver se descobria algo sobre um velho homicídio... de um tipo que morrera sabe Deus quando.
من سيصدق أن المباحث الفيدرالية وضعت أجهزة تنصت بالمتجر بحثاً عن معلومات عن جريمة قتل شخص لا يعلم أحد متى و لماذا قتل

Não fale por telefone. Acho que o seu marido o tem sob escuta.
لا تتحدثى فى التليفون مع أى شخص لأننى أعتقد أن زوجك يراقب التليفون

Colocar os telefones dele sob escuta, arranjar informações...
يمكنك أن تذهب لمنزله و تتصنت عليه.. يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات

Eddie, temos o Moe Anenberg sob escuta.
إيدي و جلبنا لك جهاز تنصت على تلغراف موانيبراغ

Se ainda não estiver sob escuta, vai estar em breve.
،ان لم يتم التنصت عليه بالفعل فسيكون كذلك قريباً

A minha linha ainda está sob escuta, estou a ligar-te da casa dum vizinho.
هاتفي ما زال مراقب, انا اتصل بك من الجيران.

Desde o golpe militar, tenho a certeza de que tudo o que os Egípcios estão a oferecer-nos está sob escuta.
منذ أنلاع الأنقلاب .. أنا متأكد كل شئ يقوم المصريون بتوفيرها مراقب

Cuidado. Isto deve estar sob escuta.
إحذرى , ربما المكان كله مراقب للصوت

O teu telefone está sob escuta. Não vou usar esta linha outra vez. Vai para o Chin Loo.
هاتفك مراقب , لن أستعمل هذا الخط "بعد ذلك , إذهب إلى "شين لو

O telefone deve estar sob escuta.
-الهاتف على الارجح مراقب الان -انت على حق

- Isto pode estar sob escuta.
قد تكون أجهزة تنصت مزروعة في المكان يا سيدي

Tenho a certeza de que o quarto está sob escuta, mas não faz mal. Eles já sabem tudo o que dizemos.
الغرفة بها أجهزة تنصت أنهم يعلمون أي شيء نقوله

Por 400 dólares, sei de alguém que lhe põe o telefone sob escuta!
بـ 100 دولار استطيع ايجاد شخص يراقب هاتفه

Não sabias, mas estiveste sob escuta durante cerca de 20 anos pelo FBI.
لم تعرف هذا، ولكن المباحث الفيدرالية كانت تتصنت عليك لـ 20 عامًا.

Sabes que mais, ele pôs a segunda linha dela sob escuta e fez um buraquinho em todas as divisões.
خمني ماذا؟ لقد تنصت على خط هاتفها الثاني و وضع ثقب لاختلاس النظر لكل غرفة

Atrevem-se a pôr o Promotor Público sob escuta!
التنصت على مكتب المدعي العام هذا أمر شائن

Ponha-o sob escuta.
ضعي أجهزة التنصّت عليه .

Por que haveria alguém da Polícia colocar o teu apartamento sob escuta?
ما يحمل شخصاً من مديريّتكَ على وضع أجهزة تنصّت في شقّتكَ؟

Uma das ideias era pôr o telefone dele sob escuta e usar palavras de código.
أحد الأفكار، كانت التجسس على هاتف المنزل، واستخدام شيفّرة

O Owen vai arcar com as culpas por ter posto a NSA sob escuta.
أوين " سيتلقى سقطة " وضع تنصت غير قانوني على وكالة الأمن

Ocorreu-me agora que eles talvez tenham posto o teu carro sob escuta.
لم لا كنت تتحدث طوال الصباح لأنني لاحظت للتو بأنهم ربما وضعوا جهاز تنصت في سيارتك

O Fowler? Meu Deus, eles puseram o meu telefone sob escuta.
فاولر ، يا الهي ، لقد تنصتوا على هاتف منزلي

Vou ser franco contigo. Temos a malta dele sob escuta.
أيها الرائد ، سأحدّثُك بشكلٍ مباشر نحن تنصّت على بعضٍ من أفراده

Não posso ligar-lhe a dizer que o telemóvel foi posto sob escuta.
لا يمُكنني الإتصال بالرجل تماماً لأخبره أنّه يتمّ التنصّت على هاتفه.