"sob estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت هذه
• أسفل هذه

Como querem que continue sob estas condições?
كيف يستطيع أي شخص أن يتوقع أن أستمر تحت هذه الظروف؟

Nem em sonhos imaginei que um dia estaria sob estas grandes colunas.
حتى بأحلامي لا يمكنني أن أتخيل أنني سأقف يوماً ما تحت هذه العواميد العظيمة

Só não achei que seria sob estas condições.
لكنني لم أظن أنني سأفعل ذلك تحت هذه الطروف

sob estas condições, as ordens dos fuzileiros eram atravessarem a pista no centro da ilha.
تحت هذه الظروف أوامر المارينز كانت عبور المطار المكشوف في منتصف الجزيرة

Um contrato antigo sob estas novas paisagens e particularidades mas os seus termos são eternos e recompensadores para os justos.
عقد عريق أسفل هذه المناظر الطبيعية الحديثة والتفاصيل ولكن ميعادها ثابت وثمنه مدفوع للأبرار

Na ausência de água, não era mas sob estas encostas desertas dos Estados Unidos fica a mais comprida, mais profunda e mais surpreendente caverna do mundo.
بدونماء،الواحدقدلا يعتقد أنيجد أي كهوف، لكن أسفل هذه المنحدرات الصحراوية المموجة *في *الولايات المتحدة... يقع واحداً من أطول و أعمق...

Sabia que o seu cabelo brilha sob estas lâmpadas fluorescentes?
أتعلمين أن شعرك يلمع تحت هذه الأضواء ؟ حقا ؟

Só sob estas três condições é que a Maidan podia terminar de forma pacífica.
تحت هذه الشروط الثلاث فقط يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية

-Quero-vos sob estas árvores, com metade dos nobres franceses por perto e sem paredes à nossa volta.
أريدكِ تحت هذه الشجرة. مع وجود نصف نبلاء فرنسا بالقرب منا

E eu não consigo procriar sob estas condições!
لا يمكنني الحمل تحت هذه الضغوط

Bem, agradeço por teres conversado comigo sob estas circunstâncias.
حسناً، أقدر حديثك معي تحت هذه الظروف

Mas se ele me disser, refiro-me ao preso "desculpe" sob estas extremas...
إذا يَقُولُ، معنى الذي السجين... ... يَقُولُ،"أَناآسفُ،" تحت هذه النهايةِ...

Principalmente, sob estas circunstâncias.
خصوصاً تحت هذه الظروف

É um grande pedido, Jack, mesmo sob estas circunstâncias.
هذا طلب كبير يا (جاك)، حتى تحت هذه الظروف.