"sob investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيد التحقيق
• تحت التحقيق
• تحت تحقيق
• رهن التحقيق
• يخضع للتحقيق
• في موضع تحقيق

De facto, a empresa dele está sob investigação há quase um ano.
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام

Pode ser uma informação importante ou alguém sob investigação.
عندما تكون هناك معلومات قيمة أو أن شخص قيد التحقيق

O Tribunal de Crimes de Guerra não avisa um suspeito que está sob investigação.
محكمة جرائم الحرب لا تحذير المشتبه فيه الذي يكون قيد التحقيق.

O estado suspendeu a loteria, e a colocou sob investigação.
علّقت الحالة اليانصيب , وهي وضعت تحت التحقيق.

Pôs-me de licença administrativa. Estou sob investigação.
لقد وضعني في اجازة بدون راتب وأنا تحت التحقيق

Temos que o informar que está sob investigação criminal pelos impostos de 1982 até 1986.
و نوّد ان نبلغك, بأنك تحت تحقيق جنائي ... ...للسنوات الضريبية, من خلال عام 1982 الى 1986.

Vou descobrir o que se passou aqui... nem que tenha de colocar o seu departamento inteiro... sob investigação federal.
حسناً، سأستكشف ماذا حدث هنا؟ حتى لو اضطررت لوضع مركزك بأكمله رهن التحقيق الفدرالي

Já chamamos o Seu advogado, Já Está a caminho, mas você não está sob investigação.
إنه في طريقه إلى هنا لكنك لست قيد التحقيق

Bem, está sob investigação, mas temos uma rapariga sobre custódia.
الأمر برمته قيد التحقيق لكن لدينا فتاه بالحجز

Eles estão sob investigação da CVM por informações privilegiadas.
حسنٌ، إنّهم قيد التحقيق من قِبَل هيئة الأوراق المالية والصرف بتهمة التداول بُناءً على معلومات داخلية.

Esse tiroteio está sob investigação, Deputado-Director Amagata.
اطلاق النار مازال قيد التحقيق يا نائب المدير اماجاتا

Pode dizer-lhes, "sem comentários". Continua sob investigação.
حسناً، يمكنك أن تقول لا تعليق الأمر لا يزال قيد التحقيق

Agente Knox, quem é o Thomas Egan e qual é a sua relação com o indivíduo sob investigação?
العميل نوكس , من هو تومى ايجان ؟ وما هى علاقته بالموضوع قيد التحقيق ؟

Bem, não, exactamente não. Disseram-me que estou sob investigação.
حسناً , ليس بالضبط هم قالوا أنني تحت التحقيق

A causa de morte ainda está sob investigação, por isso não há nada para cochichar.
سبب الوفاة لا يزال تحت التحقيق لذا ليس هناك ما نتحدث عنه

Soubemos que o laboratório que conduziu a análise ao ADN está sob investigação.
جلالتك , لقد ورد لاهتمامنا ان المعامل التى استخدمت لتحليل الحمض النووى هى تحت التحقيق.

Não é o detetive Reddick que está sob investigação.
نعم, حسناً, المحقق ريديك ليس من تحت التحقيق هنا

Ouvi que está sob investigação pelos assuntos internos.
سمعت أنك تحت التحقيق من قبل الشؤون الداخلية

Graças às reportagens dela sobre encobrimentos na Segurança Interna, estou sob investigação oficial.
بفضل تقريرها عن إخفاءات الأمن الوطني أنا تحت التحقيق الرسمي.

A partir de agora fique avisado que está sob investigação interna pelo TPI por suborno, corrupção, extorsão, jogo ilegal, e as suas actividades estão restritas à estes escritórios.
لقد تم إعلامك أنك تحت تحقيق داخلي من قبل المحكمة الجنائية حول الرشوة، الفساد، الابتزاز والمقامرة غير المشروعة ويقتصر نشاطك داخل هذه المكاتب ليس مسموحًا لك المغادرة، هل هذا مفهوم؟

Eles apenas me disseram que estou sob investigação e trouxeram-me para aqui.
قالوا بأننى رهن التحقيق وأتوا بى إلى هنا.

É ele que está sob investigação.
لما لا تقولين لهم الحقيقة؟ إنه هو من يخضع للتحقيق

O Representante Charles Wilson foi informado que se juntou a vários membros do Congresso que estão sob investigação por uma equipa de intervenção do Departamento de Justiça...
"علم النائب (تشارلز ويلسون) أنه مع عدة أعضاء من الكونجرس "في موضع تحقيق من قبل