"sob o efeito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت تأثير
• يتعاطى إن زي

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Aparentemente, os criminosos estavam sob o efeito de PCP.
يبدو بأن الاشخاص السيئين كانو تحت تأثير المُخدر

Temos registo de que, após o seu recente acidente de viação, disse à Polícia que não estava sob o efeito de droga ou álcool.
لدينا إفادة لك بأنك بعد حادثك الأخير في السيارة قلت للشرطة إنك لم تعد تحت تأثير الكحول أو المخدرات، هل كنت هناك؟

Acho que o meu pai estava sob o efeito de NZT, naquela noite.
أظن أن والدي كان يتعاطى إن زي تي" تلك الليلة"

Não pensava que fosse possível hipnotizar alguém que já estivesse sob o efeito de um feitiço.
إنني لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن تنوم شخصاً مغناطيسياً و هو بالفعل تحت تأثير تعويذة سحرية

Vamos buscar cerveja. Não pode conduzir o barco sob o efeito de álcool.
سيّدي ، لا يمكنك قيادة قارب تحت تأثير الكحول

Estava a operar sob o efeito de drogas que nem conseguia ver direito.
كنت تقوم بإجراء عملية لها وأنت تحت تأثير المخدرات ولم تكن ترى بوضوح بسبب جرعة المخدرات

Ele é um tipo mexicano que limpa as estradas comigo sob o efeito de drogas.
لرجل مكسيسيكي معي معاقب بسبب القيادة تحت تأثير الكحول

Deixa-me perceber... Estás sob o efeito de drogas agora?
حسنا يجب ان تدعني اذهب وهل انت تحت تأثير الحبوب الان ؟

Você não é o primeiro sob o efeito de narcóticos a abordar um senador.
أنت لست أول تحت تأثير المخدرات للتصدي لمجلس الشيوخ.

Mas estava sob o efeito de drogas. Nada daquilo era sentido, obviamente.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

Infelizmente, estavas sob o efeito de comprimidos, na altura, e não podes depor para o contradizer.
للأسف، كنتِ تحت تأثير حبوب طبية وقتذاك، مما يعني أننا لا نستطيع استدعاءك للشهادة لدحض شهادته.

Espere, Hannah. Está sob o efeito de drogas?
هآنا , آنتظريً , هل آنتٍ تحت تأثير المخدرآت ؟

É óbvio que ele está sob o efeito de algum feitiço negro.
الأمر واضح وضوح الشمس إنّه تحت تأثير تعويذة مُظلِمة

Por uns instantes, achei que estavas sóbrio e depois, percebi que estavas sob o efeito de uma droga que desconheço.
أتعلم, لثانية هناك, ظننت بأنك واعي ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي