"sob vigilância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت المراقبة
• مراقب
• تحت المراقبه
• تحت مراقبة
• تحت المُراقبة
• نراقبه
• يراقبون
• بمراقبة
• تحت مراقبتنا
• قيد المراقبة
• أراقبه
• تحت الملاحظة
• تحت حراسة

Podemos dividir-nos em equipas e pô-los sob vigilância. Pode demorar dias.
نحن يمكن أن نقسّم إلى الفرق، ضع كلّهم تحت المراقبة.

Você estará 24 horas sob vigilância e não deixará essa casa.
سيتم وضعكِ 24 ساعة تحت المراقبة ولن تغادري هذا المكان

do Georges Seurat foi furtado a um coleccionador na Cidade do México por uma mulher que tínhamos sob vigilância.
بواسطة جورج سورات تم سرقتها بواسطة هاوي لجمع الفن في مكسيكو سيتي بواسطة امرأة كانت تحت المراقبة

Estar sob vigilância é mais stressante do que a maioria imagina.
البقاء تحت المراقبة يشكل ضعطاً أكبر مما يدرك معظم الناس

Lembra-te que ele devia saber que estavam sob vigilância.
لابد و انه كان واعياً بكونك تحت المراقبة

Um tumor maligno é extirpado e um tumor benigno basta ser mantido sob vigilância.
في حالة الورم الخبيث، تقوم باستئصاله كاملًا، والورم الحميد تبقيه تحت المراقبة.

Vou pôr a capela sob vigilância.
سوف أضع تلك الكنيسة تحت المراقبة الفورية. وعند عودتك ستجدين سيارة الشرطة هناك

- Sim? Ponha imediatamente a esposa de Joss Beaumont sob vigilância.
ضع زوجة جوس بومون تحت المراقبة على الفور

Vamos contactar com os americanos E pedir para a manter sob vigilância.
سنتّصل بالأمريكان ونطلب منهم إبقاءها تحت المراقبة

Vou pedir para manterem o edifício sob vigilância, só para o caso de regressar.
سوف أتصل بال بي. دي وأجعلهم يضعون البناية تحت المراقبة. فقط في حالة أيّن كان سيعود إليها.

E cuidado com o FBI. O Brill disse que a casa estava sob vigilância.
وأحترس من المباحث الفيدرالية بريل يقول أن المكان تحت المراقبة.

Enquanto ele estiver aqui, quero-o sob vigilância apertada.
و برغم هذا فطوال فترة وجوده هنا فيجب إبقاؤه تحت المراقبة الدقيقة

Ponha a casa da minha ex sob vigilância.
ضع منزل زوجتي السابقة تحت المراقبة والهاتف أيضاً.

Têmo-lo sob vigilância há algum tempo, esperando que ela apareça de novo, mas... agora que te tenho a ti, por quê esperar?
الآن نحن وضعناه تحت المراقبة منذ فترة قصيرةآملينأن تعودإليهمجدداً.. ولكن.. الآن ها أنتِ معي ..

Como é que poríamos a bruxa-alvo ao cuidado delas, ou, digamos, as poríamos sob vigilância?
كيف سنضع الساحرة الهدف بحمايتهم أو ، فلنقل أن نضعهم تحت المراقبة ؟

Sim, toda a gente naquela lista já está sob vigilância pelas forças de segurança.
أجل، كل واحد من تلك القائمة مراقب من طرف الحكومة

Vamos pôr toda a gente que está envolvida na reunião sob vigilância.
كإحتراس وضعنا كل شخص يحضر المحادثات تحت المراقبه

Eu sou aquele que está numa nação hóstil sob vigilância cuidada.
أنا الذي يقف في دوله معادية و تحت مراقبة دقيقة

Como precaução, pusemos os assistentes sob vigilância.
وضعنا جميع الحاضرين للمُحادثات تحت المُراقبة.

O suspeito sob vigilância parece um "robot".
المشتبه الذي نراقبه صوته يبدو وكأنه آلي

As salas com monitores - eles tinham o teu pai sob vigilância?
هذه الغرفه التى يوجد بها شاشات المراقبه هل هذه التى كانوا يراقبون والدك بها

Bem, provavelmente teria o Crane sob vigilância a partir do momento que ele colocou essa coisa em movimento.
حسناً، من المحتمل أنه كان يقوم بمراقبة (كراين) من اللحظة التي وضع بها ذلك الشيء للحركة

Temo-lo sob vigilância há um ano e meio.
كان تحت مراقبتنا لمدّة سنة ونصف

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته

Tinha-o sob vigilância, que é como sei sobre a sua invasão ao apartamento dele.
كنت أراقبه وهكذا عرفت بخصوص هجومكم على شقته

- Onde está? Não está por aqui. Tenho-o sob vigilância.
ليس بالقرب من هنا فأنا أبقيه تحت الملاحظة

Obtenho-lhe a informação sobre os carros do FBI, mas mantêm os veículos sob vigilância apertada.
سأحضر لكِ تلك المعلومات عن سيارات مكتب التحقيقات لكنهم يُبقون سياراتهم تحت حراسة مشددة