"sobem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتفع
• تسلق
• تصعدون
• يرتفعون
• يصعدون
• يتسلقون
• تصعد
• يتسلق
• يتسلّقون

Enquanto estas leituras de Geiger sobem, significa que ficamos mais quentes.
طالما ترتفع قراءات الجيجر للأعلى هذا يعني أننا نزداد حرارة

O comentário social e a irreverência sobem durante a década de 70.
المواكبة الاجتماعية والاستخفاف ترتفع طيلة السبعينيات.

Os níveis de troponina sobem após fibrilação ventricular, que pode ser causa de uma electrocussão, certo?
إنها ترتفع بعد الرجفان البطيني التي يمكن أن يسببها الصعق الكهربائي

Tigres tão fortes que sobem às árvores com burros na boca.
النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها

Os aposentos do Senhor do Fogo são por ali. No fundo do corredor, viram à esquerda e sobem as escadas. Não tem como errar.
إن حجرة زعيم النار أسفل الرواق ثم تصعدون السلم, لا يمكنكم أن تضيعوها

sobem, descem, sobem, e, quando descem, descem, descem, descem, ficam perturbados, cheios de emoções e não conseguem lidar com isso.
يرتفعون ويهبطون وحين يهبطون كثيراَ يصابون بذهول ولا يقدرون على التغلب على شيء

sobem estas escadas rolantes gigantes a caminho dos seus empregos.
وهم يصعدون هذه الدرج المتحركة العملاقة نحو طريق عملهم.

De vez em quando, quando eles sobem ao topo da bola eles limpam a cara.
بين الحين والآخر، عندما يتسلقون إلى أعلى الكرة، يمسحون أرجلهم.

A matéria escura é formada... quando os quarks sobem e descem.
و المادة السوداء تشكلت و هذا جعلها تصعد و تهبض

Mas, quando as condições são favoráveis, sobem verticalmente.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

Mesmo no Verão a vida é difícil, as temperaturas raramente sobem acima de valores negativos, e o ar está fino.
حتى في الحياةِ الصيفيةِ الصعبةُ درجات الحراره نادرا ما ترتفع فوق التجميد، والهواء رقيقُ.

Se os nossos gastos sobem, os vossos sobem, é lógico.
تكاليفنا ترتفع ، تكاليفكم ترتفع هذا منطقي

Se eu carregar neste botão aqui, os vidros sobem e descem.
إذا حركت هذا المفتاح سوف تنخفض النوافذ أو ترتفع

- Uma vez que não tenho um cérebro, elas vêm do meu estômago, bem lá do fundo, depois sobem para a minha mente.
ـ منذُ و أن كان ليس لدي دماغاً، إنها نابعة من معدتي، تبدأ في الأسفل، و بعد ذلك ترتفع مُجدداً لتستقر في عقلي.

É assim que se sobem degraus neste negócio.
هذه هي الطريقة التي تسلق سلم في هذا العمل.

Saem a vossa porta, viram à direita, sobem as escadas, abrem a minha porta e limpam o meu apartamento.
حسنًا ، أنتم تخرجون من بابكم، تتجهون لليمين ، تصعدون للدور العلوي، وتفتحون بابيّ ، و تنظفون شقتيّ.

sobem juntos e descem juntos.
يرتفعون معا ، وينحدرون معا.

Às mais altas montanhas os meus irmãos sobem, mas um irmão está em falta, pois não tem as bagas no cabelo.
الى اعالي الجبال , اخوتي يصعدون لكن واحد مفقود بدون توت في شعره

De acordo com a tradição, eles sobem pela janela e apanham a criança.
, بالنظر إلى الاسطورة يتسلقون النوافذ و يخطفون الأطفال

As meninas sobem para liteiras carregadas por alguns escravos corpulentos.
تصعد الفتيات لداخل النقالات التي يحملها بعض العبيد أقوياء البنية.

Alguns sobem para bordo e mergulham do navio.
البعض يتسلق و يغطس من على متن القارب.

Eles sobem em cima dos pedais,
أنهم يتسلّقون وهم واقفين على الدواسات، يراقبون ثبات نسبةسرعة تروس عجلاتهم أنه الجحيم.