"sobre a forma como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول كيفية
• عن كيف
• عن كيفية
• عن كيفيّة

É um comentário sobre a forma como lidamos com assentos públicos na cidade de Nova Iorque.
إنه تعليق حول كيفية تعاملنا مع المقاعد العامة في مدينة نيو يورك

Esperamos conseguir, no futuro, um conhecimento mais profundo sobre a forma como eles comunicam.
نأمل أن نستطيع إكتساب فهم أعمق في المستقبل حول كيفية تواصلها.

Gostaria que falássemos sobre a forma como está a ajudar na captura do homem que se crê ter morto vários dos nossos cidadãos, mas antes tenho de lhe perguntar...
اريد ان اتحدث معك عن كيف تساعد فى القاء القبض على الرجل الذى يعتقد انه قتل عدد من مواطنينا المحليين

Mas... está a pedir ao povo para mudar aquilo em que acredita, sobre a forma como a nossa sociedade deve funcionar.
لكنك تطلب من الناس أن يغيروا أعتقداتهم الرئيسية عن كيف يجب أن يعمل مجتمّعنا.

Obviamente, isto diz algo sobre a forma como avaliamos as coisas.
بالطبع ، يخبرنا هذا شيئاً عن كيفية تفييم الاشياء .

Depois, apercebi-me do tremendo presente que esta experiência podia ser, que podia ser um acesso de introspecção, sobre a forma como vivemos a nossa vida.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Quero falar contigo sobre a forma como o processo funciona.
لذلك، أريد التكلم معك عن كيفيّة حدوث هذا الإجراء

Não está curioso sobre a forma como chegámos a este diagnóstico? São médicos.
ألا ينتابكَ فضول حول كيفية توصلنا لهذا التشخيص؟

Daqui a 50 anos, espero que alguém faça uma palestra TED sobre a forma como impedir a saída de cérebros dos ocidentais que vão trabalhar e viver em África.
وبعد 50 عامًا من الآن، آمل أن يلقي شخص ما محادثة TED حول كيفية وقف هجرة الأدمغة من الغربيين الذين يغادرون الديار للعمل والعيش في أفريقيا.

Agora, a menos que tenhas mais alguma pergunta sobre a forma como te manobrei como uma marioneta...
الآن، إن لم يكن لديك أي أسئلة آخرى حول كيفية تلاعبي بك كألة (الباسون) القديمة

Permitiram que contássemos a história do neuromarketing, tal como conseguimos falar neste filme sobre a forma como hoje se utilizam ressonâncias para apontar aos centros de desejo do cérebro tanto nos anúncios como em filmes.
يمكنهم من قول قصة عن التسويق العصبي، كما وصلنا إلى رواية القصة في هذا الفيلم حول كيفية الآن أنهم يستخدمون الرنين المغناطيسي لاستهداف مراكز رغبة دماغك الإعلانات التجارية على حد سواء فضلا عن تسويق الفيلم.

Eu sei muito sobre a forma como este lugar funciona, agora.
أعرف الآن الكثير عن كيف هذا المكان يعمل

Orgulhosa por teres conseguido que pessoas que pensavam que nunca estariam no mesmo país juntas, quanto mais na mesma sala... falem sobre a forma como poderão seguir em frente.
فخورة بك لجمعك لأشخاص ظنوا, أنهم لن يجتمعوا سوياً بنفس البلد, و أقل من ذلك بنفس الغرفة... ليتحدثوا عن كيف يمضوا قدماً

Ele e o Guthrey trocaram fantasias muitíssimo detalhadas sobre a forma como queriam raptar, violar, cozinhar e comer jovens mulheres.
هو و (جوثري) تبادلا تصورات مفصلة للغاية عن كيف" أرادا اختطاف واغتصاب وطهي وأكل نساء يافعات ومراهقات"

Temos de usar estas tecnologias imediatamente para termos uma melhor compreensão sobre a forma como o oceano funciona.
وعلينا استخدام هذه التقنيات في الحال للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل مملكة المحيطات

O que iria fazer, que tipo de blindagem teria o seu camião... até mentiram sobre a forma como morreu.
وماذا كانت تفعل,ونوع السلاح الذي كان لديها و كذبوا عن كيفية موتها.

Como verdadeiro cientista que era, resolveu descobrir tudo o que podia sobre a forma como o chumbo circulava pelo meio ambiente.
العالم الحقيقي الذي كان عليه فقد شرع في إكتشاف كل شيء يستطيعه عن كيفية تدوير الرصاص في البيئة

Precisamos de regras sobre a forma como vamos lidar com a terra-mãe porque é um país inexplorado e talvez sejam as melhores férias que alguma vez tenhamos, mas... é misterioso e sombrio e têm de haver regras.
علينا أن نضع قواعد عن كيفيّة التعامل مع الأرض الأم لأنّها أرضٌ لم تكتشف بعد

Não me dês um sermão sobre a forma como as coisas funcionam!
! لا تقم بمحاضرتي عن كيفيّة سير الأمور