"sobre a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الحرب
• حول الحرب
• عن الحروب
• بشأن الحرب

Ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Isto é demasiado. Não quero mais perguntas sobre a guerra.
هذا كثير لا أريد المزيد من الأسئلة عن الحرب

fiz uma lição sobre a guerra mexicano-americana.
ألقيتُ محاضرة عن الحرب المكسيكية الأمريكية.

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Menos de 1% de todas as reportagens em 2008 eram sobre a guerra do Afeganistão.
كان هناك أقل من واحد في المئة من مجمل القصص الإخبارية في عام 2008 التي تمحورت حول الحرب في أفغانستان.

Deves ter ouvido falar sobre a guerra entre as linhagens.
حتمًا سمعت عن الحروب بين سلاسل التحوُّل.

O que sabes tu sobre a guerra?
ماذا تعرف عن الحروب ؟

Vou entrevistá-lo para o jornal da escola, sobre a guerra.
سأجري مقابلة معه من أجل صحيفة المدرسة بشأن الحرب.

Foi esta discussão ponderada, informada e estratégica que revelou a triste realidade sobre a guerra contra as drogas.
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.

Preciso de algo sobre a guerra civil e informações sobre o J. P. Miller:
فلتعطيني كتابا عن الحرب الأهلية ومعلومات كاملة عن ميلر

Quando estou com outros Marines e falamos sobre a guerra, falamos sobre os episódios engraçados que nos aconteceram.
عندما أكون فى صحبة رفاقى من جنود البحرية الأخرين ويدور حديث عن الحرب نتحدث عن المواقف الطريفة التى حدثت وقتها

Em 2001, ele foi capturado pelas tropas dos Talibãs enquanto escrevia sobre a guerra do Afeganistão.
عام 2001 تم القبض عليه ..بواسطة قوات طالبان بينما كان يعمل تقارير عن الحرب فى أفغانستان

Alguém viu aquele documentário sobre a guerra da Coreia?
هل رأى احدكم هذا الفيلم التسجيلي عن الحرب الكورية ؟

Ninguém fala sobre a guerra...
ولا أحد يتكلم عن الحرب هم فقط يرقصون علي كول بورتر

Podem dizer o que quiserem sobre a guerra,nunca desejei que aqueles milhões de pessoas morressem.
يمكنك قول أى شئ عن الحرب بالتأكيد لم أكن أتمنى الموت لتلك الملايين

sobre a guerra no Iraque.
لقد قرأت ذلك في الكتاب حول الحرب في العراق

Portanto queres deixar bem claro as tuas exigências, sobre o país, sobre a guerra.
والآن، تريد إثبات وجهة نظرك بمطالبك حول البلاد، حول الحرب

Mas escrever sobre a guerra... ...esperava encontrar mais patriotismo.
لكنّك كنت محق بشأن الحرب إعتقدت بأنك ستكون وطنياً