"sobre a minha vida pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن حياتي الشخصية
• عن حياتي الخاصة

Desculpa, mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Não devia estar a falar sobre a minha vida pessoal.
وفي الآونة الأخيرة، خياراتها رديئة أنا آسف، لا يجوز لي أن أكلّمك عن حياتي الشخصية

Não é bom, mas acho que temos tempo para, pelos menos, um ou dois comentários sobre a minha vida pessoal.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Mas não vou contar a esta gente coisas sobre a minha vida pessoal que eles não precisam de saber.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Vou contar-te uma coisa sobre a minha vida pessoal.
حسنا، سأقوم بإخباركِ شيئا عن حياتي الشخصية.

Se vai contaminar esta entrevista séria com perguntas sobre a minha vida pessoal...
لو إنكِ ستستمرين فى إفساد هذا الحوار الجاد للغاية، بِأسئلة عن حياتي الشخصية..

E, agora, eu descubro que andou a lançar boatos sobre a minha vida pessoal.
والآن اجد انك كنت تثرثرين عن حياتي الشخصية

Moras aqui sozinha? Não vieste até aqui perguntar-me sobre a minha vida pessoal.
تعيشين هنا لوحدك ؟ لم تاتي إلى هنا لتساليني عن حياتي الشخصية

Não comece a perguntar sobre a minha vida pessoal.
ليس من حقك أن تسالني عن حياتي الخاصة