"sobre a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن حياتك
• عن حياتكِ

Conta-me mais sobre a tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيّها الشاعر العظيم

Notaste que não pergunto sobre a tua vida amorosa?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

E por favor não tentes falar com a mãe e o pai sobre a tua vida nojenta, pois iria partir-lhes o coração.
وأرجوك لا تحاولي الحديث مع أبي وأمي عن حياتك القذرة لأن ذلك سيفطر قلبيهما

Agora, fiquei magoada porque não partilhas detalhes impróprios sobre a tua vida sexual.
الآن جرحتِ مشاعري لأنكِ لن تشاركينى تفاصيل .غير لائقة عن حياتك الجنسية

E estar aqui a falar contigo, sobre a tua vida sexual, afecta o meu dia.
و بالوقوف هنا و التحدث عن حياتكِ الخاصة يؤثر في يومي

Não estou a falar sobre a tua vida sexual. Não me podia preocupar menos com a tua vida sexual.
مهلاً أنا لا أتحدث عن حياتكِ الجنسية

Tudo o que pensas que sabes sobre a tua vida não é real.
ويجب أن تعرف أن ما تعرفه عن حياتك غير حقيقي

Por acaso, nunca dizes nada sobre a tua vida.
في الواقع، لم تقولي أي شيء عن حياتك

"Ofereço-te este diário para que o preenchas com pensamentos especiais sobre a tua vida maravilhosa. "
" لتملأي صفحاتها بأفكارك " " أفكارك الخاصة عن حياتك الرائعة "

Por exemplo, não sei muito sobre a tua vida pessoal, excepto que tratas a tua mulher como um cão, o teu cão como uma mulher e o teu filho como um andrógino que gastou o teu dinheiro para abrir uma loja em Minneapolis.
على سبيل المثال, أنا لا أعرف الكثير عن حياتك المنزلية غير أنك تعامل زوجتك و كأنها كلبة و كلبك و كأنه زوجتك و ابنك و كأنه مخنث

Não queres revelar alguma coisa sobre a tua vida sexual?
هل أفشيتي للتو شيئاً عن حياتك الجنسية؟

Obviamente, eu não sei nada sobre a tua vida.
واضح أنني لا أعرف شيئاً عن حياتك

"Tenho esperança de que, um dia, terei uma das tuas cartas nas minhas mãos, e lerei sobre a tua vida, na América."
كلي أمل بيوم ما أن" أحمل إحدى رسائلك بيدي وأقرأ عن حياتك في أميركا"

O gajo da Califórnia está a escrever um livro sobre a tua vida.
الرجل الذي يكتب كتاباً عن حياتك

Lembras-te de alguma coisa sobre a tua vida antes de saíres da cápsula, há 5 dias atrás?
{\fnAdobe Arabic}ألديك أيّ ذكرياتٍ عن حياتك قبل الخروج من حجيرات السبات منذ 5 أيّام؟

Não sei o que queres que pergunte sobre a tua vida...
انظر، أنا لا اعرف كم ستسمح لي بالسؤال ...عن حياتك الشخصية و لكن

Eu descobri tudo sobre a tua vida, sobre o porque de ires a estação... sobre o teu marido, Major Khanna, tudo.
لقد عرفت كل شيء عن حياتك عن ذهابك الى المحطة وعن زوجك وعن الرائد (كهانا) وكل شيء

Oh, apenas, coisas sobre a tua vida.
بعض الأمور عن حياتك