"sobre a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الحياة
• عن حياة
• حياة الطبقة
• حول الحياة
• على الحياة
• بشأن الحياة
• يتعلق بالحياة
• عن العيش
• عن هذه الحياة
• عن الحياه
• بخصوص الحياة
• حول الحياةِ

Então falaremos sobre a vida, o que pensamos das coisas.
ثم يمكننا الحديث عن الحياة وكيف نشعر تجاه الأشياء

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

Fazes ideia de quantas coisas tive que aprender sobre a vida da minha irmã nestas ultimas semanas?
ألديكِ فكرة كم من الأمور الملتوية قد تعلمتها عن حياة أختي في الأسابيع القليلة الماضية؟

"...sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan."
لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن لقد انفصلت عن ارون

- Estou a fazer a minha lista de Ano Novo: "As 2012 Maravilhosas Coisas sobre a vida".
الأن فقط .. اريد تنظيم لائحتي لرأس السنة الجديده 2012 لائحة أمر رائع حول الحياة.

Que quer comentar sobre a vida da comunidade escolar!
و يريد التعليق على الحياة الإجتماعية في المدرسة.

Desculpe, mas como saberão eles sobre a vida pessoal de alguém?
انا اسف ولكن كيف لرجالي ان يعرفوا بشأن الحياة العائلية لأحدهم؟

Ele e eu tivemos longas conversas sobre a vida.
أنا وهو كانت بيننا محادثات طويلة عن الحياة

Sempre que leio Chekhov e a sua visão única sobre a vida humana, recordo-me da razão pela qual também eu me tornei escritor.
في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية أعي تماما لماذا أنا أيضاً غدوت كاتباً

Para mim, isso representa a perfeita intersecção entre a ciência, a tecnologia e o desconhecido, a faísca para tantas descobertas revolucionárias sobre a vida no planeta.
حيث اعتبرها محور العلوم والتكنولوجيا والمجهول، وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Podemos alterar coisas que parecem pequenas e obscuras, e ampliá-las até parecerem constelações de informação sobre a vida.
يمكننا تحويل أشياء قد تبدو صغيرة وغامضة ونضخمها حتى تصبح مثل أبراج معلومات عن الحياة .

Esta noite gostaria de vos contar uma história sobre a vida que raramente é contada num ambiente destes.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

"A Terra Abençoada" é sobre a vida camponesa chinesa.
" الأرض الطيبة" كتاب عن حياة الفلاح الصيني

Certa noite, sete anos depois, tinha saído com uns amigos e estávamos a falar sobre a vida do empresário.
ذات ليلة، بعد 7 سنوات خرجت مع بعض الأصدقاء وكنا نتحدث عن حياة رائد الأعمال.

E apesar de a sua imagem se ter propagado, o conjunto da obra da Kahlo recorda-nos que não há simples verdades sobre a vida, a obra e a herança da mulher por detrás do ícone.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

A vossa única fonte sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
مصدركم الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن)

Acabou por ser sobre a vida, ter capacidade para a vida.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.

Quem não deixará de beber água se souber que há este impacto sobre a vida dos que lá vivem?
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير على الحياة البرية التي تعيش فيها

Se me esquecer o facto de eu saber um pouco demais sobre a vida sexual dos vizinhos, é fixe.
بإستثناء أنّني أعرف أكثر من اللزوم بشأن الحياة الغرامية لجاري، فلا بأس.

Penso que é seguro dizer que nem sequer sabemos o quanto não sabemos sobre a vida.
أعتقد أنه يمكننا القول أننا لا نعلم ما هو مقدار جهلنا فيما يتعلق بالحياة.

Estou sempre à espera que bonecos racistas da Disney saltem daí e comecem a cantar sobre a vida no Sul.
لا أزال أترقب شخصيات ديزني المتحركة لتطفوا على السطح و تبدأ بغناء أغنية عن العيش على ضفة النهر

E nos termos tornado amigos entretanto, aprendido coisas sobre a vida e essas cenas.
... وأننا أصبحنا أصدقاء خلال ذلك الأمر وتعلمنا بعض الأشياء عن هذه الحياة ...

Senta-te, enquanto te conto umas coisas sobre a vida e o John Robie.
أجلسى و سوف أخبرك بشيىء عن الحياه و جون روبيه إجلسْي قبل أنا أُوقعَك.

Vou chamar alguns presos para falarem sobre a vida daqui.
سأستدعى السُجناء الى المنصة للشهادة بخصوص الحياة فى الكتراذ

Por isso, só quero que tenhamos uma conversa simpática e franca sobre a vida e o amor, e sobre os teus defeitos.
لذا على أية حال ، أنا فقط أُريدُنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا a لطفاء، المحادثة الصريحة حول الحياةِ والرومانسيةِ