"sobre algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن شيء
• عن شئ
• بخصوص شيء
• بشأن شيء
• عن شىء
• بخصوص أمر
• عن أي شيء
• في شيء
• في أمر
• عن أمر
• بشأن أمر ما
• عن أمرٍ ما
• بأمر ما
• حول شيء
• حول أمر

Escreveu sobre algo que fez, algo terrível a uma amiga dela.
كتبت عن شيء ارتكبته شيء رهيب في حق صديقة لها

Vi-o há pouco com o John Wilkes Booth, a sussurrar sobre algo.
رأيته في وقت سابق مع جون ويلكس بوث، يهمس عن شيء.

Hoje, gostaria de falar-vos sobre algo que deveria ser um tópico sem qualquer controvérsia
اليوم , انا اريد التحدث معكم عن شئ يجب الا يكون هناك خلف عليه ابدا

Agora quero ser muito clara sobre algo.
الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... sobre algo que não quer fazer, mas queria lhe explicar um par de coisas... sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... antes que o descarte de todo.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Parece ser uma confissão sobre algo que vocês fizeram a uma mulher em Las Vegas e e em como o Boyd era o cabecilha.
وبها شىء يشبه الإعتراف عن شىء بشع حدث لإمرأة فى لاس فيجاس دفنت فى خارج فيجاس وبويد كان قائدها

Tenho certeza que a rainha quer me ver sobre algo completamente independente.
أنا متأكدت أن الأميرة تريد أن تراني بخصوص أمر لا يتعلق بما فعلت

Nunca falei tão sério sobre algo na minha vida.
أنا جدي بهذا الأمر عن أي شيء سبق ومضى في حياتي

Discutimos sobre algo que é realmente uma coisa ou outra.
يجادل في شيء هو في الواقع شيء واحد أو آخر

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

mas queria encerrar falando sobre algo que nós estamos a trabalhar no futuro.
وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.

sobre algo que aconteceu há muito tempo.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

Gostaria de lhe falar sobre algo que me aconteceu, hoje.
أريد أن أتحدث معك عن شيء حدث معي اليوم

Bem, eu queria começar a falar sobre algo que mencionou na última quarta-feira.
في الواقع أردت أن أتحدث عن شيء تحدثنا عنه الأربعاء الماضي

Não se preocupe. Todos os miúdos pensam que sabem tudo sobre algo.
لا تقلقي كل الأطفال يعتقدون انهم يعرفون كل شيء عن شيء ما

Quero falar sobre algo do qual tenho vergonha de falar.
مرحبا، أود أن أتحدث عن شئ أنا حقا متضايق للتحدث بشأنه

Vamos conversar sobre algo, para quebrar o gelo, está bem?
دعنا نتحدث عن شئ ما ونبعده عن الطريق0000

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

Será que posso falar consigo sobre algo que aconteceu quando era miúdo.
كنت أتساءل بشأن ما إذا كنت أستطيع التحدث معك بشأن شيء حدث هنـا عندمـا كنت طفلاً

Podemos falar sobre algo mais agradável, por favor?
هل يمكن أن نتحدث عن شىء أكثر إمتاعا قليلاً رجاء ؟

Ouve, temos de falar contigo sobre algo que aconteceu no Pólo Norte.
علينا أن نتكلم معك بخصوص أمر حدث في القطب الشمالي

Detetive, se eu falar sobre algo, é porque achei necessário.
إذا كنت سأبلغ عن أي شيء يا حضرة المحقق سيكون فقط عندما أقرر أنا أن هناك ما يستحق الإبلاغ عنه

Gosto muito dele, e estou farta de ter dúvidas sobre algo que sinto ser certo.
أستغل اللحظة. أنا معجبة به حقاً، وأنا مرهقة من إعادة التفكير في شيء يُشعِرُ بالصواب.

Não podes mentir-me sobre algo que vi com os meus olhos.
كلارك لايمكنك أن تكذب علي في أمر رأيته بعيناي

Este gráfico evidencia a relação entre "aquilo que sabemos" e "o quanto sabemos" [sobre algo].
ويحاول هذا الرسم البياني الربط بين ما تعرفونه عن أمر ما وحجم المعرفة التي لديكم عن ذلك الأمر.

Preciso falar sobre algo com vocês.
أريد أن أتحدث معكم بشأن أمر ما

Vida, preciso de conversar consigo sobre algo.
فايدا، أريد التحدث معكِ عن أمرٍ ما

A rapariga disse que querias falar sobre algo.
أخبرتني الفتاة بأنك تريد أن تتحدث بأمر ما

Vou te dizer uma coisa... não estarias a agir desta maneira se não te sentisses culpada sobre algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

Quando os homens dizem isso, em geral é sobre algo que não deviam ter feito.
الآن، تلك العبارة في فم الرجال، هي في العادة حول أمر لا يفترض أن يقوموا به.