"sobre as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الأشياء
• حول الأشياء
• في الأشياء
• عن أشياء
• عن الأمور
• عن أمور
• عن الاشياء
• حول بعض الأمور

Ela contava a todos sobre as coisas que via.
أخبرت الجميع عن الأشياء التي اعتقدت انها تراها

Comecei a perguntar a todos os que conhecia, e mesmo a pessoas que encontrava na rua, sobre as coisas que as alegravam.
وبدأت بسؤال كل من أعرفهم، وحتى الذين التقيت بهم لتوي في الشارع، عن الأشياء التي تجلب لهم البهجة.

Pelo menos já pensaste em falar com ela... sobre as coisas que aconteceram entre ti e o teu padrasto?
هل فكرت بالتحدث إليها بأحد المرات حول الأشياء التي حدثت معكِ

Só que... depois do nosso jantar, comecei a pensar sobre as coisas... que realmente são importantes para mim.
بعد العشاء بدأت التفكير في الأشياء. معلومات عن ما لأهمية حقيقية بالنسبة لي.

Sei que parece foleiro, mas escrever sobre as coisas ajuda a superá-las.
لكنه يساعد حقاً أن تكتبي عن أشياء كي تتجاوزيها

Mas tu não gostas das coisas de que nós gostamos e nós não sabemos conversar sobre as coisas de que tu gostas.
لكنك لم تحب الأشياء التي نحبها و لا نعرف كيف نتحدث عن الأمور التي تحبها أنت

E vou usá-lo para vos dar a minha visão sobre as coisas da vida.
سوف أحاول أن أستخدم هذه من أجل أن أريكم مأخذي عن أمور الحياة

Não, estou a falar sobre as coisas pequenas e lindas.
لا , أنا اتحدث عن الاشياء الصغيرة الجميلة

É bom ser-se curioso sobre as coisas, Jared... Especialmente quando essas coisas são de alguma maneira tabu.
لابأس بأن تكون فضوليّ حول بعض الأمور خصوصاً حينما تكون تلك الأمور محرمة

Falas muito, mas não sobre as coisas certas.
في الوقع . أنت تتحدث كثيراُ ولكن ليس عن الأشياء المهمة

E todos os dias escrevo sobre as coisas pelas quais estou agradecido, como por ti e pela tua mãe.
وفي كل يوم اكتب عن الأشياء التي انا شاكراً لها مثلكِ انتِ وامك

Evita que ela faça perguntas sobre as coisas de que não queremos falar. É isso mesmo.
إنما يريدها أن تظنّ أنّه صريحٌ في كلّ شيء كي يمنعها من السؤال عن الأشياء التي لا يريد أن يتكلّم عنها هذا صحيح

Sabia que ela escrevia sobre as coisas que pensava, que via?
أكنتَ تعرف أنها كانت تكتب عن الأشياء التي ظنت أنها تراها ؟

Acho que as pessoas gostam de ler sobre as coisas que mais desejam e que menos experimentaram.
أظنّ أنّ الناس يحبون القراءة حول الأشياء التي يرغبون بها أكثر شيء دون أن يتكبدون عناء التجربة.

No trabalho, estamos tão ocupados a comunicar que, muitas das vezes, não temos tempo para pensar, não temos tempo para falar, sobre as coisas que realmente importam.
في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام، حول الأشياء المهمة فعلا.

Isso pode parecer um pouco surpreendente já que o meu trabalho a tempo inteiro na fundação é sobretudo sobre vacinas e sementes, sobre as coisas que temos de inventar e distribuir para ajudar os dois mil milhões mais pobres a viver vidas melhores.
وهذا قد يبدو مفاجئ قليلاً لأن عملي بدوام كامل في المؤسسة هو في الغالب فى التطعيمات والبذور ، حول الأشياء التي نحتاجها للإبتكار ونقدمها لمساعدة الأثنين مليار شخص الأشد فقراً ليعيشوا حياة أفضل.

É um verbo. É uma maneira de pensar sobre as coisas,
انه فعل. انه طريقة للتفكير في الأشياء.

"Penso profundamente sobre as coisas e quero que os outros também o façam.
‫"أنا أفكر في الأشياء بعمق، و أريد أن يفعل الآخرون كذلك

A segunda pergunta é: "Já falou com essa pessoa "sobre as coisas que são importantes para si "para termos uma ideia melhor sobre o que podemos fazer?"
الشيء الثاني الذي تستطيع قوله، "هل تكلمت مع ذلك الشخص في الأشياء المهمة بالنسبة لك لنحصل على فكرة أفضل عما نستطيع فعله؟"

Se precisares de alguém para conversar sobre as coisas...
حسناً، لو أحتجتي يوماً لشخص ما لتحدث عن أشياء

Está a pensar sobre as coisas, não apenas a processar, mas a pensar.
إنه يفكر عن أشياء... . لا يعالج فقط، لكن يفكر

Se o pai concordar... posso começar a te falar sobre as coisas sérias.
إن قال أبي أنه لا بأس بذلك أستطيع البدء بإخباره عن الأمور المهمة

Queres falar sobre as coisas que me estavas a dizer?
أتودين التحدث عن الأمور التي أخبرتني عنها؟

Por outras palavras, ninguém quer uma previsão totalmente correcta, ou muito precisa sobre as coisas que amamos.
بعبارة أخرى , لا أحد يريد سماع تنبؤات صحيحة بالضبط أو دقيقة , عن أمور محببه إلى قلبه

"Em vez disso, levavam as pessoas "uma de cada vez para salas sujas "e elas tinham de falar durante uma hora "sobre as coisas más que lhes tinham acontecido."
عوضاً عن ذلك فهم أخذوا الناس واحد تلو الآخر إلى غرف صغيرة داكنة وجعلوهم يتكلمون لمدة ساعة عن أمور سيئة قد حدثت لهم."

Apenas disse a verdade sobre as coisas que vi.
كل ما فعلته هو قول الحقيقه عن الاشياء التي رأيتها لذا انتي افضل مني

EM: Bem, antes de mais, eu estou em dois conselhos consultivos em que o formato consiste em andar pela sala e perguntar a opinião das pessoas sobre as coisas. Há uma reunião por mês ou de dois em dois meses.
حسناً، أولًا، أنا عضو في مجلسين استشاريين فقط، الهدف منهما يتضمّن التجّول في الغرفة والاستفسار عن آراء الناس حول بعض الأمور. ولذا يُعقَد اجتماع كل شهر أو شهرين تقريبًا.