"sobre ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنها
• بشأنها
• حولها
• بخصوصها
• يتعلق بها
• بأمرها
• حيالها
• فوقها
• عنه
• عن الفتاة
• ضدها
• عليها النار

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

Há algo sobre ela que tens de saber, algo perturbador.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

A minha filha odeia-me porque não sei nada sobre ela.
اوه ، فتاتي تكرهني بسبب انني لاعرف شيئا عنها

Sou a última pessoa a quem deviam fazer perguntas sobre ela.
في الغالب انا أخر شخص ينبغي عليك ان تساله عنها

Arranjei todos os outros livros sobre ela da biblioteca.
حصلت على جميع الكتب الأخرى عنها من المكتبة

Não há nada em nenhuma base de dados sobre ela.
لا يوجد شئ عنها على أى قاعدة بيانات معروفة

Recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Todas aquelas coisas que disse sobre ela. Sinto-me mal.
كل تلك الأمور التي قلتها عنها أشعر بالسوء

Eu teria falado sobre ela se houvesse algo a dizer.
كنت لأخبرك عنها لو أحسست أنه هناك مايستوجب القول

Só quero saber se te lembras de alguma coisa sobre ela.
أودّ أنّ أعلم أن ما كنت تتذكر أيّ شيء عنها.

O que há sobre ela que vale a pena averiguar?
إضافةً إلى الصورة، ماذا عنها هَلْ يساوي يَنْظرُ إليه؟

Um agente do FBI falou-me sobre ela, que anda fugida da polícia.
أخبرني عنها للتو عميل للمباحث الفيدراليّة، كيف أنّها هربت من الشرطة.

Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

Mas qualquer coisa que puderes contar-me sobre ela, vai ajudar.
لكن أي شيء يمكنك أخباري به عنها سيكون مُفيد

Tal como saberia tudo sobre ela. Até ao último pormenor.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Há uma profecia entre os Jinn. Poucos sabem sobre ela.
هناك نبوءة بين الجن القليل منا فقط يعرف بشأنها

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

E, por alguma razão, a DHS tinha ficheiros sobre ela, e como estão encriptados, então, não sei porquê.
ووزارة الأمن الوطني لديها ملفات بخصوصها لسبب ما ولكون الملفات مشفرة لذلك أنا لا أعرف لماذا؟

Sim, bem, não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

Foi um erro não vos contar sobre ela, já percebi...
‏أخطأت في عدم إخباركم بأمرها. ‏

A Polícia não tem de saber nada sobre ela.
لا تحتاج الشرطة أن تعرف أي شيء حيالها

Creio que me devia deitar sobre ela para aquecê-la.
أعتقد أنه علي الإنبطاح فوقها لـ إبقائها دافئة

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Pára com a rapariga. Não pensámos sobre ela.
توقف عن التحدث عن الفتاة لسنا بصددها الآن

É claro que ele sabe alguma coisa sobre ela.
من الواضح أن ذلك الرجل يملك شيئاً ضدها...

Disparei sobre ela e a granada explodiu.
أطلقت عليها النار... ... وانفجرت القنبلة اليدوية