"sobre esses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن تلك
• عن هؤلاء
• حول هذه
• بشأن تلك
• حول تلك

Essa hierarquia de valor humano exige histórias sobre esses grupos de pessoas a fim de se justificar.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.

Ou pede desculpa à senhora ou vamos à alfândega falar sobre esses seus charutos cubanos.
إما أن تعتذر إلى السيدة أو آخذك إلى الجمارك ونتحدث عن تلك السجائر الكوبية

Sim. e só que, quanto a mim, já ouvi falar imenso sobre esses eventos espantosos. Infelizmente, o meu meio e visual.
إنها فقط , سمعت عن تلك الاحداث المذهلة ولكن التصوير معدوم

Vejamos então as duas últimas notas de Slate, visto que nos dão informações diretas sobre esses defeitos.
إذًا لنلقي نظرة على الملاحظتين الآخيرتين لسلايت، حيثما تعطي معلومات مباشرة عن هؤلاء.

Mesmo se soubéssemos muito sobre esses sistemas distantes, é questionável se a humanidade um dia os alcançará.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

Gostava de falar hoje com vocês sobre esses rumores, porque não são rumores.
وأرغب بالتحدث معكم اليوم بشأن تلك الشائعات،

Interessa-me conhecer a tua opinião sobre esses acontecimentos, e os motivos que os provocaram.
أنا مهتم لسماع أفكارك حول تلك الأحداث، الأسباب التي ولدت تلك الأحداث.

Ouvi homens a falar continuamente com desgosto sobre esses anos.
سمعت رجال يتحدّثون بداومٍ كئيب عن تلك السنين.

Estava a ler um artigo sobre esses assaltos a casas.
كنت أقرأ للتو مقالة عن تلك الأقتحامات للمنازل

As mulheres nunca vão perguntar sobre esses gastos e um polícia não se vai preocupar com uma psiquiatra.
الزوجات لن يسألن أبدا عن تلك المصاريف و الشرطي لن يفرط في ذلك أبدا

Seria só um pedido para levantar o segredo sobre esses documentos.
تقنياً، إننا لن نرفع دعوى ضد المحكمة، بل نقدم إلتماساً لكي نزيل السرية عن تلك الوثائق.

- Conta-me sobre esses artigos. - Eram textos light.
ـ حدثيني عن تلك المقالات ـ أنها كانت مقالات لطيفة

Vamos falar sobre esses vídeos... e dos telemóveis que utilizam para enviar estas mensagens.
دعنا نتحدّث عن تلك الفيديوهات وتلك الهواتف التي تستعملونها لإرسال هذه الرسائل

Ela talvez possa ajudar-nos a descobrir mais sobre esses gajos.
قد تكون قادرة على معرفة المزيد عن هؤلاء الرجال...

O que aprendi sobre esses tipos, esses tipos criativos, é que, definitivamente, são uma raça própria.
الشيء الوحيد الذي تعلمته عن هؤلاء الرجال هذه الأنواع الأبداعية هم بالتأكيد سلالة من تلقاء أنفسهم

Pois deixe-me que lhe diga uma coisa sobre esses "cretinos", Sr. Wingo.
دعني اخبرك شيئا عن هؤلاء الحمقى

Mas a história não é sobre esses capítulos.
لكن القصة لا تتمحور حول هذه الفصول.

Há uma dimensão cultural naquilo que pensamos sobre animais. Contamos histórias sobre esses animais. Como todas as histórias, elas são moldadas pelos tempos e pelos lugares em que as contamos.
هناك بعد ثقافي لكيفية رؤيتنا للحيوانات ونقوم باخبار القصص حول هذه الحيوانات وكما جميع القصص، تتغير في اطار الزمان والمكان حين وحيث نخبر القصص.

Mais ainda, as ciências sociais ensinaram-nos que, se as pessoas construíram a sua identidade, rejeitando um certo conjunto de factos, consideram como um ataque pessoal a discussão sobre esses factos,
وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع أنه إذا شكل الناس هوياتهم بناءً على رفضهم لمجموعة من الحقائق، فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Walter, descobre tudo o que puderes sobre esses vermes, está bem?
(والتر)، اعثر على كل ما تستطيعه بشأن تلك الديدان، حسناً؟

Tem de falar com alguém sobre esses delírios.
عليك أن تتحدثى مع طبيب بشأن تلك الأوهام

Não. Existem inúmeros mitos sobre esses cartões.
لا، يوجد الكثير من الخرافات حول تلك الأشياء

Temos que ter uma conversa sobre esses comprimidos que andas a tomar.
نحن يَجِبُ أَنْ عِنْدَنا a قليلاً محادثة حول تلك الحبوبِ التي أنت تَأْخذُ.