"sobre estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن هؤلاء
• عن هذه
• حول هذه
• بخصوص هذه
• بشأن هذه
• عن هذين
• بخصوص هذين

Quero dizer-vos uma coisa sobre estes miúdos.
ــ اسمع يا دوني ــ أريد أن أقول شيئاً عن هؤلاء الأطفال

Talvez eles ouviram alguma coisa dos demônios do bar sobre estes tipos
ربما سمعوا شيئاً في حانة الشياطين عن هؤلاء الشباب

Eu quero contar-vos cinco coisas incríveis sobre estes peixes.
دعوني أخبركم خمسة أشياءٍ مذهلة عن هذه الأسماك.

Temos de descobrir mais sobre estes candeeiros a gás.
علينا أن نعرف المزيد عن هذه المصابيح الغازيّة.

Tudo o que sabemos sobre estes incríveis mundos tem sido trazido á nós em onda após onda de luz.
لقد حصلنا على كل ما نعرفه حول هذه العـوالـم المـدهـشـة بفضل الضوء موجة بعد موجة من الضوء

Eu devia ter pesquisado tudo sobre estes diamantes, antes de os roubares.
كان يتوجب علي معرفة كل المعلومات المتوفرة بخصوص هذه الماساتِ، قبل أن تقوم بسرقتها.

Adoraria, mas se estamos certos sobre estes números, devo a ficar muito ocupada com novos pacientes.
أفضل ذلك لكن إذا كنت محقة بشأن هذه الأرقام أنا على وشك الانهيار

Seria do seu interessa dizer o que puder sobre estes tipos.
مهما تقولينه عن هؤلاء الناس سيكون في صالحك

É ridículo. Não sabes o essencial sobre estes miúdos.
انت لا تعرف أي شيء عن هؤلاء الأطفال

Bem, eu quero saber tudo o que a agência sobre estes sacanas.
اوكي، أُريدُ كُلّ شيءَ ماذا تملك الوكالةَ عن هؤلاء المجرمين.

Tudo o que sabemos sobre estes tipos indica que são Zelotes.
كلّ ما نعرفه عن هؤلاء الناس يفيد تعصّبهم لمنظمتهم.

Nos últimos 10 anos, Madagascar providenciou a mais compreensiva fonte de provas sobre estes predadores.
خلال العشر أعوام الماضية، أمدَّتنا مدغشقر بأكثر البراهين شمولاً عن هؤلاء المفترسين

Ok, pessoal, o que sabemos sobre estes palhaços?
حسنًا يا رفاق، ما الذي نعرفه عن هؤلاء المهرجين؟

Isto é uma grande simplificação e já não é suficiente para ilustrar o que realmente sabemos sobre estes processos.
ومرة أخرى، هذا تبسيط مفرط ولا يبدأ في إظهار ما نعرف فعليًا عن هذه العمليات.

Todos os diferentes setores têm factos e há organizações que tentam espalhar a consciência sobre estes factos.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

São animais noturnos, solitários, muito esquivos. Começámos por reunir dados muito básicos sobre estes animais.
إنها حيوانات ليلية، منعزلة، ومراوغة للغاية، و بدأنا في الحصول على معلومات أساسية عن هذه الحيوانات

Mas quando falo às pessoas sobre estes números apavorantes, normalmente respondem-me com a suposição da pobreza ou a falta de acesso aos cuidados.
لكن حينما أخبر الناس عن هذه الإحصائيات المروّعة، تكون إجاباتهم بإفتراض أنها بسبب الفقر أو غياب العناية الصحية.

Graças ao seu trabalho em curso, aprendemos muito sobre estes golfinhos, conhecidos como residentes do sul.
وبفضل عملهم المستمر، تعلمنا الكثير عن هذه الحيتان، المعروفة باسم سكان الجنوب.

Então, o que é que está a ser feito? Estamos a fazer uma pesquisa sobre estes pássaros. Estamos a colocar-lhes transmissores.
إذن فما الذي يتم فعله؟ حسنا، إننا نقوم بدراسة حول هذه الطيور، نقوم بوضع أجهزة إرسال عليها.

Ora, estes quadros têm a única informação que temos sobre estes assaltos.
الآن ، هذه الألواح تحمل المعلومات الوحيدة التي لدينا حول هذه السرقات

E tudo sobre estes animais.
تعلم، وكُل شئ بخصوص هذه الحيوانات.

Quero uma campanha sobre estes temas pronta para a próxima semana.
على أية حال أريد حملة بشأن هذه المواضيع -جاهزة بحلول الأسبوع المقبل -سأجعل أحدهم يعمل على ذلك

Se quisermos saber o que se passou temos de descobrir tudo o que pudermos sobre estes cromos.
علينا أن نرى ما يمكن أن نجده عن هذين إن أردنا معرفة ما حدث

Não estavas a brincar sobre estes ombros estreitos.
لم تكن تكذب بخصوص هذين الكتفين الضيّقين