"sobre isso agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن هذا الآن
• عن ذلك الآن
• في هذا الآن
• بشأن هذا الآن
• عن هذا الأمر الآن
• عنه الان
• في هذا الأن
• عن هذا الان
• بشأن ذلك الآن
• حول ذلك الآن

Mãe, olha, eu não quero falar sobre isso agora.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

Não posso falar sobre isso agora. Estou com dor de cabeça.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Não precisamos de falar sobre isso agora. Aquilo que importa é que voltaste para nós.
‫ليس علينا أن نتحدّث عن ذلك الآن ‫الأهم هو أننا استعدناك

Ninguém quer falar sobre isso agora.
ولا أحد يريد أن يتحدّث عن ذلك الآن. كلّ شخص فقط شعر بالإرتياح...

- Podemos não falar sobre isso agora?
‫ - أرجو منكما عدم الخوض في هذا الآن ‫

Não posso falar sobre isso agora. Posso voltar a ligar-te?
.كلا, لا يمكنني أن أتحدث بشأن هذا الآن هل يمكنني معاودة الإتصال لاحقاً؟

Ouve, não temos muito tempo para falar sobre isso agora.
إسمع، إننا لا نمتلك وقتاً كافياً للتحدث عن هذا الأمر الآن.

Eu realmente não quero falar sobre isso agora, ok?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Então, nós precisamos de falar sobre isso agora, ou eu saio pela porta e posso nunca mais ver-te novamente.
لذلك نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن أو الخروج من الباب. و لن أراك مجدداً.

- Evan, não quero falar sobre isso agora.
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن ، إيفان الوقت متأخر

Não quero falar sobre isso agora.
لا اريدُ أَنْ اَتحدّثَ عن هذا الآن.

Mas, provavelmente, não queres falar sobre isso agora.
لكن، ربما لا تريد أن تتحدث عن هذا الآن

Não posso falar sobre isso agora. Não posso.
لا يمكنني التحدث عن هذا الآن لا أستطيع

Não, não temos que falar sobre isso agora.
كلاّ، ليس علينا الحديث عن ذلك الآن.

Não temos que falar sobre isso agora, querida.
ليس علينا الحديث عن ذلك الآن يا عزيزتي

Não temos de falar sobre isso agora, mas se tiveres alguma ideia...
لا نحتاج للحديث عن ذلك الآن لكن اذا كان عندك أية أفكار ...

Não quero comentar sobre isso agora.
لا أريد التحدث بشأن هذا الآن.

Não quero falar sobre isso agora.
لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر الآن

Talvez não faça mal... falar sobre isso agora, talvez devesse parar de fugir de quem é.
ربما كون من الافضل ان تتحدثي عنه الان ربما يكون من الافضل ان تتوقفي عن الهرب من حقيقتك

Não vamos falar sobre isso agora.
إسمع .. لا داعي لأن نتحدث في هذا الأن

- Então não falemos sobre isso agora.
لهذا دعينا لا نتكلمَ عن هذا الان

Ollie, não posso falar sobre isso agora.
لا اولي , لا استطيع التحدث معك بشأن ذلك الآن

Para sua própria proteção, não posso falar sobre isso agora.
لحمايته , لا أكون قادر على الكلام حول ذلك الآن.