"sobre o assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الأمر
• عن الموضوع
• عن هذا الموضوع
• حول هذا الموضوع
• في هذا الشأن
• بشأن الأمر
• في الامر
• عن هذا الأمر
• حول الموضوع
• القرار لليوم التالي
• حول الأمر
• حيال الموضوع

Espero que lhes tenhas dito que não sabias nada sobre o assunto.
لكوني زوجتك أتمنى أن تكوني أخبرتيهم بأنك لاتعرفين شيئاً عن الأمر

Não disse para ir à biblioteca e ler a história toda, mas não te faria mal nenhum saberes alguma coisa sobre o assunto.
لم أسألك أن تقصد المكتبة وتقرأ التاريخ ولكن لن يقتلك إن عرفت القليل عن الأمر

Há cerca de 1000 páginas sobre o assunto. Todas essas páginas foram revistas por outros 400 cientistas e revisores, de 113 países.
كتبوا حوالي الألف صفحة عن الموضوع وكل هذه الصفحات راجعها أكثر من 400 عالم ومُراجِع من 113 بلد.

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Gostaria de falar com a vice-presidente sobre o assunto.
أود التحدث إلى نائب الرئيس حول هذا الموضوع

"Quais são os seus sentimentos sobre o assunto Senadora Grant?"
ماهي مشاعرك في هذا الشأن يا سيناتورة غرانت ؟

Podemos não dizer mais nada sobre o assunto?
أيمكن ألا نتحدث عن الأمر ثانيةً؟ لا كلمة واحدة

E não consigo falar sobre o assunto porque me assusta imenso.
انكنتسأكونجرّاحةمجدداً, و لا أستطيع التحدث عن الأمر لأن ذلك يخفيني كثيراً

Achei que traria azar falar sobre o assunto.
تصورت أنه سيكون فألاً سيئاً لو تحدثت عن الأمر حينئذٍ

- Querem que diga que falo sobre o assunto logo ali.
تريدينى أن أقول أنى سأتحدث عن الأمر فى الحال

Falaria sobre o assunto, no momento, demorasse o tempo que demorasse.
أحب أن اتحدث عن الأمر فى الحال كل ما يأخذه من الوقت

E eu estou curiosa sobre o assunto da sua dissertação.
واننى لأتسائل عن الموضوع الذى ستقومين بتدريسه

Eu li um capítulo sobre o assunto no livro de Max Ryan.
لقد قرأت لتوي فصلا في كتاب ماكس ريان عن الموضوع

Estudei cada ficheiro, cada detalhe que a minha equipa tinha sobre o assunto.
درستُ كلّ ملفّ، و كلّ تفصيل يمتلكه فريقي عن الموضوع.

Ocorre-me uma dúzia de académicos que qsabem um pouco mais sobre o assunto.
يمكنني تعداد عشرات الزملاء اللذين يعرفون عن هذا الموضوع أكثر مني

Não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.
ليس لدي شيء لأقوله أكثر عن هذا الموضوع.

Até recentemente, havia muito pouca investigação sobre o assunto.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

Pergunto-me se alguém aí tem alguma opinião sobre o assunto.
أنا أتساءل عما اذا كان هناك أي شخص ديه أية أفكار حول هذا الموضوع.

Não achas que devias ser um pouco flexível sobre o assunto?
الا تعتقدي بأنه ينبغي وجود قليلاً من المرونه في هذا الشأن ؟

E o pai sabia, e mentiu sobre o assunto?
وأنت عرفت ذلك وأنت كذبت بشأن الأمر ، أنت ؟

És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

Tudo o que ele alguma vez escreveu sobre o assunto
كل شيـئ يخص التنانين قد كتبه عن هذا الأمر

Na vida, se precisamos de aprender contabilidade, vamos ter aulas de contabilidade. Se tivermos filhos, agarramos num livro e lemos sobre o assunto.
مثل، لو أردتم أن تتعلموا المحاسبة، ستأخذون دروسًا في المحاسبة، أو لو أصبحتم والد أو والدة، سنختار كتابًا وسنقرأ حول الموضوع.

Porque não dormes sobre o assunto?
لماذا تؤخر القرار لليوم التالي ؟

O falecido director adjunto tinha algumas ideias sobre o assunto.
كان لدى نائب آمر السجن المرحوم بعض الأفكار حول الأمر

É melhor do que isso. Nunca falou sobre o assunto.
والأفضل من ذلك، أنها لم تنبس بكلمة حيال الموضوع