"sobre o poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن قوة

Mas o seu tratado sobre o poder da criatividade e do individualismo inspirou a arte, a literatura, a cultura popular e até a revolução política.
لكن أطروحته عن قوة الإبداع والتفرد قد ألهمت الفن، والأدب، والثقافة العامة، وحتى التطور السياسي.

Ouvimos muitas pessoas falarem nesta conferência sobre o poder do espírito humano.
حسناً . لقد سمعنا الكثير من الأشخاص تحدثوا في هذا المؤتمر عن قوة العقل البشري

Passei a vida a escrever canções sobre o poder do amor... mas até agora, foram só palavras.
لقد قضيت حياتي اكتب الاغاني ...عن قوة الحُب و لكنهم حتي الآن... كانوا مُجرد كلمات

Por amar o que este clássico nos diz sobre o poder da narrativa,
انا احب هذه التقليدية في الاداء التي تعبر عن قوة القصة

O anão também falou sobre o poder de Goth Azul.
وتحدث ألقزم أيضاً عن قوة حامي هذا ألوِعاء

Mais gente a saber sobre o poder da mente, melhor fica o mundo.
أوه، لا حاجة. والمزيد من الناس الذين يعرفون عن قوة العقل، وأفضل حالا العالم.

Fui eu que, há anos contei aos servos humanos sobre o poder do Emblema.
كنت أنا من قمت بأخبار الخُدام البشر منذ وقت طويل عن قوة الشعار

O que diz muito sobre o poder de um bom contador de histórias.
وهذا يقول الكثير عن قوة سرد القصص الجيدة

- Nós não somos ensinados sobre o poder dos alimentos na escola de medicina.
لم يتمّ تعليمنا عن قوة الغذاء في كلية الطب.

Eles falavam sobre o poder da natureza para nos dizer quem somos nós.
إنهم يتحدثون عن قوة الطبيعة ليقولوا لنا من نحن .

Por isso, quero falar sobre o poder da identidade.
لذا ، أود الحديث عن قوة الهوية.

Começamos por falar sobre o poder de todos esses processos.
سنبدأ بالحديث عن قوة كل هذه العمليات

Sabendo o que sabemos sobre o poder destrutivo dos cigarros, continuamos a permitir que os nossos filhos e filhas, estejam na presença de influências que os levam a fumar.
ومعرفة مانعرف اليوم عن قوة السجائر المدمرة، مازلنا نسمح لأطفالنا، أولادنا، و بناتنا، أن يكونوا متواجدين حول المؤثرات التي تجعلهم يبدأون بالتدخين.

Belas palavras sobre o poder da ciência e da exploração.
كلمات جميلة عن قوة العلم و الاستكشاف

Aqueles pais nem sequer queriam pensar em abrir mão da escolha, porque fazer isso seria contra tudo aquilo que lhes tinha sido ensinado e contra tudo aquilo em que cresceram a acreditar sobre o poder e o propósito da escolha.
ولكن هذا لم يدفع اي منهم للتخلي عن الخيار لان هذا سوف يكون مناقضا لكل شيء تعلموه ولكل شيء يؤمنون به عن قوة وهدف الخيارات

Pois, começo a ter dúvidas sobre o poder daquele e-mail.
نعم، بدأت أتسائل عن قوة تلك الرسالة

Nesta noite vou começar a primeira parte da minha série de 11 partes sobre o poder e o mistério da vagina humana.
الليلة سأبدا الجزء الأول من السلسلة الـ 11 عن قوة و غموض "المهبل البشري"

Temos um forte compromisso com as histórias sobre o poder das mulheres.
لدينا التزام قوي بالقصص عن قوة النساء

Por isso, estou aqui hoje para falar sobre o poder da atenção, o poder da vossa atenção, e da criação e desenvolvimento de movimentos não-violentos na Cisjordânia, em Gaza e noutros lugares. Mas, hoje, vou debruçar-me sobre o caso da Palestina.
لذلك أنا هنا اليوم للحديث عن قوة من الاهتمام ، قوة اهتمامكم ، وظهور وتطور الحركات السلمية في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى -- لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين.