"sobre o teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن والدك
• بشأن والدك
• عن أبيك
• عن والدكِ
• بشأن أبيك
• حول والدك
• بشأن والدكِ
• على والدك
• عن أباك
• عن أبوك
• بأمر والدك
• عن ابيك
• حول والدكِ
• حول أبيك
• حول أبّيكَ

Talvez não saibas tudo sobre o teu pai. Sinto muito.
ربما أنتى لا تعرفى الكثير عن والدك أنا آسفة

Ele começou a tirar tudo do lixo, começou a me perguntar sobre Moon Hill, sobre o teu pai.
هو بدأ بسحب كل شىء خارج صندوق النفايات بدأ بسؤالى عن جحيم القمر و عن والدك

Recorda-te dos segredos que sei sobre o teu pai.
عليكِ أن تتذكر الأسرار التي أعرفها عن والدك

O que disseste sobre o teu pai naquela noite...
الليلة الأخرى، تلك الأشياء التى قولتينها بشأن والدك

Não prestes atenção ao que as pessoas na televisão dizem acerca sobre o teu pai.
لا تهتمي بقول أولئك الناس على شاشة التلفاز عن أبيك

Nunca antes te disse, mas quando me faziam perguntas sobre o teu pai, dizia que ele tinha tido um ataque cardíaco.
تعلمين ، لم اخبركِ بهذا من قبل ولكن حين كان الناس يسألونى عن والدكِ أخبرنهم انه أصابته نوبة قلبية

Fiz um trabalho sobre o teu pai na faculdade.
هل أخبرتك من قبل أنني كتبت مقالاً عن والدك بالكلية؟ حقاً؟

Querias falar sobre o teu pai, e eu tinha recolher obrigatório.
تلك الليلة كنت تريد الحديث عن والدك , وكان هناك حظر للتجول

Vou falar com o pessoal da Cruz Vermelha para ver se têm novos dados sobre o teu pai.
سأتصل بموظفي المستشفيات لأرى إذا كانو عرفو معلومات جديدة عن والدك

Com o que me contaste sobre o teu pai, isso é canja para ele.
مع كل الأشياء التي أخبرتني بها عن والدك يجب ان يكون الأن يتنزه في الحديقة

Quero saber o que ele disse sobre o teu pai.
شون , أريد ان اعلم ماذا قال عن والدك

- E li tudo sobre o teu pai... e o que ele fez para ganhar à concorrência na construção... extorsões, subornos, ameaças...
و قرأتُ كل ما ذكر فيه عن والدك و كل ما فعله لربح مناقصات البناء

Sei que não te devia ter mentido sobre o teu pai.
اعلم انه لم يكن ان اكذب عليك بشأن والدك هذا لم يوقفك ابداً

Ora, aí está uma coisa que não sabias sobre o teu pai.
هناك شيء لا تعرفينه بشأن والدك.

Então, Charlie, tu disseste umas coisas sobre o teu pai.
تشارلي,قلت بعض الأشياء عن أبيك

Vais ouvir dizer muitas coisas sobre os teus pais, sobretudo sobre o teu pai.
ستسمعين العديد من الأشياء عن والديك خصوصا عن والدكِ

Não sei se entendes a ligação, mas gostaria de saber mais sobre o teu pai.
لا أعلم إن كنتِ ستفهمين الرابط ولكني أود أن أعرف المزيد عن والدكِ

Se não fosse por nós tu nem sabias sobre o teu pai.
مثلًا، لولانا لما علمتِ بشأن أبيك أصلًا.

Fiz telefonemas, mas não dizem nada concreto sobre o teu pai.
قمت بعدة إتصالات لكنني لم أحصل على جواب مباشر حول والدك

Talvez não devesse ter-te contado a verdade sobre o teu pai.
ربما لم يكن يجب أن أُخبركِ الحقيقة بشأن والدكِ

Já temos um informador secreto sobre o teu pai.
لدينا عميل خاص يعمل بغطاء عميق على والدك

Queres uma história sobre o teu pai?
تريد قصة عن أباك

- Não digas isso sobre o teu pai.
و لكن لم أستطع تغيير ذلك لا تقل هذا الكلام عن أبوك

Por que motivo tens um dom. E, acima de tudo... vais saber mais sobre o teu pai.
وما سبب امتلاكك لموهبة، والأهمّ أنّكَ ستعلم بأمر والدك

Há coisas que precisas de saber sobre o teu pai.
هناك بعض الاشياء التي يجب ان تعلمها عن ابيك

Só para que fique registado, sinto muito se magoei os teus sentimentos, mas não posso retirar o que disse sobre o teu pai, porque és minha amiga e ele magoou-te e isso eu não perdoo.
وللعلم فقط ، أنا آسف لأني جرحت مشاعركِ ولكني لن أسحب كلامي حول والدكِ لأنكِ صديقتي ، وهو قد جرحكِ وهذا غير مقبول بالنسبة لي

Não confiavas o suficiente em ninguém para lhes contar sobre o teu pai.
لم تثق بأيّ أحد لتخبرهم حول أبيك

Muito bem... há uma coisa sobre o teu pai que não sabes.
حَسَناً... هناك شيء حول أبّيكَ أنت لا تَعْرفُ.