"sobre o universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الكون
• حول الكون
• على الكون

Um dos factos mais básicos sobre o universo é que é grande.
ـ واحدة من أكثر الحقائق الأساسية عن الكون هي أنه كبير

Elas são muito úteis; aprendemos muito sobre o universo a partir delas.
إنها مفيدة جداً، لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.

Isso vai ajudar-nos a saber o que a morte espetacular destes ímanes densos, pulsantes, girantes, nos pode dizer mais sobre o universo.
سيساعدنا ذلك على معرفة المزيد عن ما يمكن للانهيار المذهل لهذه المغناطيسيات النابضة الدوارة أن يخبرنا عن الكون.

Agora, quero fazer uma breve pausa, 380 000 anos depois das origens do Universo, porque, na verdade, sabemos bastante sobre o universo nesta fase.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Bem, podemos pensar no que sabemos sobre o universo para tentar perceber isto.
فلنرجع إلى ما نعرفه حول الكون لمحاولة فهم ذلك.

Aprendi tantas coisas sobre o universo, tempo e espaço.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء حول الكون والزمان والفضاء.

O espaço comprime-se e alonga-se à medida que emana destes buracos negros batendo sobre o universo.
فيتقلص الفضاء ثم يتمدد خلال إنبعاث الموجة من هذين الثقبين الأسودين و هما يطرقان على الكون.

O argumento foi sempre usado, e sempre será usado, que já conhecemos o suficiente sobre o universo.
لطالما دار الجدل حول هذه النقطة ، نحن نعرف بما فيه الكفاية عن الكون

Não. Temos tantas perguntas que queremos fazer sobre o universo.
انتظرا ,لا لدينا اسئله عديده لكما عن الكون

É a equação que resume uma das mais poderosas verdades sobre o universo.
إنها المعادلة التي تلخّص إحدى أقوى الحقائق عن الكون.

Nestes poucos símbolos estão verdades profundas sobre o universo.
داخل هذه الرموز القليلة تكمن حقائق عميقة عن الكون.

Quero pedir-vos que considerem por uns segundos o facto muito simples de que, de longe, muito do que sabemos sobre o universo vem até nós pela luz.
أود أن أسأل الجميع الأخذ بعين الإعتبار و للحظة الحقيقة الجد بسيطة حيث أنه و بنسبة جد عالية، معظم ما نعلمه عن الكون يأتينا من الضوء.

Se soubessem alguma coisa sobre o universo, vocês escondiam-se.
اذا عرفت اى شىء عن الكون سوف تختبىء منه

É tempo de apreciarmos as maravilhas que observamos, não só pelo que elas nos dizem sobre o nosso próprio mundo, mas sobre o que nos podem dizer sobre o universo, o seu passado e o seu futuro.
حان الوقت الآن لتقدير كل هذه الروائع التي نشاهدها ..ليس فقط لأنها تخبرنا عن أسرار عالمنا بل لما يمكنها أن تخبرنا به عن الكون كله

Não, mas prefiro um assassínio a sangue frio do que uma enigma arcaico sobre o universo.
لا ولكنني سأرتكب يوما ما جريمة بدم بارد بسبب لغز قديم غير قابل للحل حول الكون

Qualquer uma das respostas, à sua maneira, é extremamente inspiradora porque, mesmo que não estejamos sozinhos, o facto de que pensamos e sonhamos e fazemos estas perguntas pode vir ainda a ser um dos factos mais importantes sobre o universo.
بطريقتها الخاصة، لأنّا حتى لو كنّا وحدنا، فإنّ مجرد التفكير والحلم وطرح هذه الأسئلة ربما تصبح واحدة من أهم الحقائق حول الكون. ولدى المزيد من الأخبار الجيدة لكم.

inspira admiração, porque mesmo que estejamos sozinhos, o facto de pensarmos e de sonharmos e de levantarmos estas perguntas pode acabar por ser um dos factos mais importantes sobre o universo. E tenho mais uma boa notíca.
يعتبران مذهلين، لأنه حتى وإن كنا وحدنا، فإن حقيقة أننا نفكر ونحلم ونطرح هذه الأسئلة ربما تصبح هي أحد أهم الحقائق حول الكون. ولدي مزيد من الأخبار الجيدة لكم.

Passei a minha vida inteira em busca de verdades fundamentais sobre o universo.
لقد قضيتُ حياتي بأكمله ساعيًا لكشف الحقائق الأساسيّة حول الكون...

"E eu não tenho a certeza sobre o universo."
"ولست متأكدآ حول الكون

E esta energia, de acordo com Einstein, exerce um impulso sobre o universo.
و هذه الطاقة وفقاً لآينشتاين، تبذل دفعاً على الكون.