"sobre quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الوقت
• عن متى
• عن عندما
• عن المرة التي
• عن أول مرة

Podemos abrir portas para o crescimento conversando uns com os outros sobre quando queremos estar em cada zona.
بإمكاننا خلق مساحة للتطور عن طريق التحدث إلى بعضنا البعض عن الوقت الملائم للتواجد في كل من المنطقتين.

O Deputado estava-nos a contar... sobre quando foi assaltado.
عضو الكونجرس كان يخبرنا عن الوقت الذي سُرِِِق فيه

Se o fizer, fico confuso sobre quando devo entrar e, numa sala de concertos, isso seria um desastre.
لو فعلت ذلك .. سأرتبك عن الوقت الذي يفترض عليّ القدوم فيه

Ela atormenta todas as minhas namoradas sobre quando vamos casar e ter filhos.
إنها تمتحن كل حبيبة لى عن متى سنتزوج و ننجب أطفال

Eu e sua mãe conversamos sobre quando lhe contaríamos.
كنا نتسائل أنا و والدتك عن متى سنخوض في ذلك الحديث

Contou-me uma história sem sentido sobre quando foi picado por uma abelha.
وقد كنت تخبرني قصة ما بلا معنى عن عندما لسعتك نحلة

Pensas que é engraçado pergunta-lhe sobre quando sabotou a minha bengala.
تظنين هذا مضحكاً اسأليه عن المرة التي دمر بها عصاي

Está numa parte posterior, mas está a falar sobre quando se conheceram.
هذا هو,انه مدفون في مدخل لاحق لكنه يتكلم عن أول مرة التقيا بها

Até lhe contei sobre quando fui detida.
حتّى أنِّي أخبرته عن الوقت الذي قُبض عليّ فيه

Já te contei sobre quando aprendeste a andar?
هل أنا من أي وقت مضى اقول لكم عن الوقت الذي تعلم المشي؟

E sobre quando derrotaram o Senhor do Fogo?
ماذا عن الوقت الذي أحطتم به بسيد النار يارفاق ؟

E quer escrever sobre quando o pai lhe apontou uma arma à cabeça.
بدلا من ذلك، انها تريد ان تكتب عن الوقت الذي صوب فيه والدها مسدساً على رأسها

Eles começaram a fazer apostas no refeitório sobre quando irei ser despedida.
لقد بدؤوا يتراهنون في غرفة تناول الغداء عن الوقت الذي سيتم طردي فيه

Tudo bem. Estamos a falar sobre quando o seu marido e eu nos encontramos.
نحن نتحدث عن الوقت الذي التقينا فيه أنا وزوجك

Eu já disse-te sobre quando ele atirou nos olhos do retracto da Lucy?
هل أخبرتك عن الوقت التي أطلق النار على أعين (لوسي) في اللوحة؟

Alguma notícia sobre quando é que poderei sair daqui?
أهناك كلام عن متى استطيع ان اخرج من هنا؟

Contigo de volta à cidade, precisávamos de encontrar um sítio para conversarmos sobre quando iamos dizer-te a ti e ao Mike.
معك وانتي في المدينه كان علينا ايجاد بعض الاماكن لنتحدث. عن متى سنخبرك انتي ومايك.

Passaram o resto da noite a conjecturar sobre quando retribuía a visita do Sr. Bennet e a determinar quando o convidavam para jantar".
تم قضاء بقية الأمسية بالتعارف والأسئلة عن متى ستأتي زيارة السيد (بينيت) وتحددان متى سيطلب منها الخروج للعشاء"

Kai! O que é que ele sabe sobre quando devemos ganhar tatuagens?
كاى) ماذا يعرف عن متى)

Vamos falar sobre quando sairei desta prisão e tirarei estas algemas patéticas ou quando eu fritar a "Supergirl" de dentro para fora.
دعونا نتحدث عن عندما أخرج من هذا السجن المثير للشفقة وهذه الأصفاد قليلا سخيفة، و عندما تقلى السوبر فتاة من الداخل الى الخارج،

Não te contaram sobre quando roubei o livro do Barry?
ألم يخبروك, عن المرة التي سرقتُ بها سجل حسابات (باري)؟

Talvez deva falar sobre quando nos conhecemos.
لما لا نتحدث عن أول مرة القينا فيها ؟