"sobretudo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاصة إن
• خاصة إذا
• خاصة لو
• خاصةً إن
• لا سيما إذا
• خصوصاً إذا
• خاصة ان
• خاصّة إن
• خصوصا إذا

Nem queiras, Sobretudo se ele chegar ao corpo antes de mim.
لا ترغب في لقائه خاصة إن بلغ تلك الجثة قبلي

Acho que vai ser bem servido pela nossa firma, Sobretudo se os boatos forem verdadeiros.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

Entretanto, tirem algum tempo para cheirar as flores, Sobretudo se vocês e os vossos alunos as plantarem.
وخلال الطريق، أرجوكم خذوا الوقت لشم الورد، خاصة إذا كنتم أنتم وطلابكم من زرعها.

Eu discordo. Sobretudo se estás a disparar.
أختلف معهم ، خاصة لو أنك تطلقين النار

Os radiologistas leem sempre os RX dos bebés em diagonal, Sobretudo se lhes pedem para descartar alguma patologia.
أطباء الأشعة لا يقرأون أشعة الأطفال بتركيز خاصةً إن طلب منهم استبعاد مرضاً ما

Sobretudo se for para trabalhar ao lado daquele tipo.
لا سيما إذا كان جنبا إلى جنب مع هذا الرجل.

Mas contruir coisas com "hardware", Sobretudo se for autodidata, é uma coisa muito difícil de fazer.
لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية هو صعب جداً خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي

Sobretudo se o atraso na maturidade sexual se devesse a algum trauma ou condição negativa.
خاصة إن كان تأخر البلوغ الجنسي ناتج عن صدمةٍ ما، أو تكيّفٍ سلبي صدمة؟

Sobretudo, se houver algo, alguma coisa que prefiras que eu não saiba.
خاصة إن كان هناك أي شئ.. أي شئ تفضلين ألاّ أدري بشأنه

Este negócio também tem de o ser. Sobretudo se ainda pensas fazer os dois.
يجب الاستفادة من ذلك، خاصة إن كنت ما زلت تفكر في القيام بالأمرين معاً

Sobretudo se, como os Baudelaire, só tiverem uma vaga ideia de como funciona um barco à vela.
خاصة إن كنت كأطفال عائلة "بودلير"، لا تعرف كيفية عمل قارب شراعي.

Sobretudo se tiveres problemas intestinais.
خاصة إن كانت لديك أمعاء مضطربة.

Sobretudo se envolve guardas corruptos.
خاصة إذا كنّا نتعامل مع أحد الحراس الفاسدين

Sobretudo se estiveres com uma senhora quando isto acontecer.
خاصة إذا كان لديك سيدة تجلس بجوارك عند حدوث ذلك.

Ligue-me se receber mais idosos, Sobretudo se estiverem maltratados.
اتصل بي إذا حصلت على جثث أخرى خاصة إذا كان الجسد مشوه

Isso não me soa a uma esposa ciumenta. Sobretudo, se pensarmos que foi antes anestesiada com clorofórmio.
أوافقكِ الرأي، خاصة لو أخذنا في الإعتبار أنّها قد خُدّرت بـ"الكلورفورم" أولا.

Sobretudo se o cabo estiver mesmo mesmo "alto".
خاصة لو كان ذلك الحبل عالٍ حقًا

É genético e pode surgir de repente, se o doente ingerir muita proteína, Sobretudo se não estiver habituado.
إن أكل المريض كمية كبيرة من البروتين خاصةً إن لم يكن معتاداً عليها فقط؟

Sobretudo, se for a última coisa que faça.
لا سيما إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به.

que estão presentes nestes animais. Estes indivíduos correm um risco específico, Sobretudo se houver contacto com sangue, estão em risco de contágio, e possivelmente infecção, com vírus novos.
هؤلاء الأشخاص معرضون لخطر معين، خصوصاً إذا كان هناك اتصال بالدم، فهم في خطر انتقال المرض وربما عدوى الفيروسات.

Sobretudo se morrermos todos antes num horrível acidente de helicóptero.
اعني, خاصة ان توفينا كلنا في سقوط مريع للهليكوبتر

Sim, Sobretudo se me deixares especado à porta.
نعم ، خاصّة إن تركتني أقف على عتبة بابكِ

Sobretudo se estivesses no meu lugar entre hoje e amanhã de manhã.
خصوصا إذا كنتي مكاني بين الآن وصباح الغد.