"sobrevivência da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقاء
• نجاة
• لنجاة

Assim que compreendamos que estamos ligados ao meio ambiente, veremos que a sobrevivência da nossa espécie depende da sobrevivência do planeta.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Esta foto resume porque é que penso que os jogos são tão essenciais para a sobrevivência da espécie humana.
هذه الصورة ببساطة تجمل سبب إعتقادي بأن الألعاب أساسية جداً لمستقبل بقاء الجنس البشري.

Então não se trata de aparência, mas da sobrevivência da espécie.
إذاً نحن في الواقع لا نتكلم عن المظهر نحن نتكلم عن بقاء الأنواع

A sobrevivência da tripulação é questionável, para além deste ponto.
موضوع نجاة الطاقم غير مطروح للسؤال في هذه النقطه

A sobrevivência da minha família influenciou o meu profundo comprometimento em contar esta história de migração de forma profunda e com matizes.
أرست نجاة أسرتي التزامي العميق لسرد هذه القصة عن الهجرة بعمق ودقة.

Todas as vozes lhe diziam que o que ela fazia estava certo, e era necessário para a sobrevivência da China.
كل صوت كان يخبرها أن ما فعلته صحيح وضروري لنجاة الصين

Se o asteróide nos atingir, a única hipótese de sobrevivência da raça humana estara no local Alfa.
إذا ضربنا ذلك الكويكب. الفرصة الوحيدة لنجاة الجنس البشري سيترك للموقع ألفا

Lamento reduzir isto a uma questão a números, mas estamos a discutir a sobrevivência da nossa raça.
معذرة لذكرهم عدة مرات ولكننا نتحدث عن بقاء جنسنا

E mais um bebé pode fazer a diferença entre a sobrevivência da espécie, ou a sua extinção.
وطفل واحد أكثر قد يعني فارقا كبيرا بين بقاء النوع وانقراضه

O futuro e a sobrevivência da civilização moderna, da democracia e da liberdade, tudo isso depende disso.
مستقبل و بقاء الحضارة الحديثة و الديمقراطية, الحرية كل ذلك يعتمد عليها

ou seja, a dinâmica do grupo mostra... que a sobrevivência da "matilha" depende de sua habilidade... de caçar com sucesso.
اي ان طبيعة علاقات المجموعة تقول ان بقاء المجموعة يعتمد على قدرتهم على الاصطياد بنجاح

E sei muito bem que a sobrevivência da humanidade está acima de tudo.
وأدرك أن بقاء الجنس البشري يفوق أي أمر أهمية

Podemos estar a criar as condições que ameaçam a sobrevivência da nossa civilização, a longo prazo.
ربما نكون نصنع الظروف التي تهدد بقاء حضارتنا على المدى الطويل.

Tinha a Presidente à minha frente a defender a sobrevivência da esquadra civil.
. كانت لى رئيسة تدافع عن بقاء الأسطول المدني

Zângãos enviados para proteger a sobrevivência da colmeia.
النحل يرسل بأزير لاجل إستمرار بقاء خلية النحل

Trata-se da sobrevivência da democracia e queríamos usar o seu nome.
انه عن بقاء الديمقراطية ونريد ان نستخدم اسمك اسمي؟

De resto, alguem tem de garantir a sobrevivência da raça humana e do estilo de vida americano.
على أحد أن يضمن نجاة الجنس البشري وطريقة الحياة الأمريكية

No ano passado por esta altura, não sei se sabem ou não, a sobrevivência da empresa estava em risco.
العام الماضي نفس هذا الوقت سواء عرفتم أم لا، نجاة هذه الشركة كانت على المحكّ.

Um corpo quente, pele, leite e cuidados maternos são essenciais para a sobrevivência da foca-de-weddell neste ambiente gelado.
جسدٌ دافىء، فرو، حليب و عناية أمومية، هي عناصر ضرورية لنجاة فقمة الويديل في هذه البيئة المتجمدة.

Às vezes, um sacrifício é a única maneira de assegurar a sobrevivência da espécie.
أحيانًا إنتقاء فصيلة هو السبيل الوحيد لنجاة النسل