"sobreviventes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناجين
• ناجين
• ناجون
• الناجون
• ناجيين
• الناجيين
• ناجي
• قيد الحياة
• نجاة
• احياء
• نجا
• نجوا
• ناجيان
• ناجٍ
• ينج

Contratar as sobreviventes é outra forma de uma empresa poder ajudar.
توظيف الناجين هو طريقة أخرى يمكن لأي شركة القيام بها.

Jerry, precisamos do manifesto dos passageiros, lista dos sobreviventes...
جيري سنحتاج لقائمة بأسماء المسافرين قائمة بأسماء الناجين

"Não há vestígios de sobreviventes num acidente de avião na Nigéria.
لا توجد دلائل عن ناجين فى موقع تحطم الطائرة النيجيرية

Estou à procura de sobreviventes. Volto com a repórter daqui a pouco.
أنا أتفقد أذا كان هناك أى ناجين سأعود ومعى التقرير قريباُ

Há sobreviventes lá dentro e não devem sobreviver esta noite.
ان كان هناك اى ناجون فلن يصدموا لقدوم الليل

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Nenhuma das vítimas sobreviventes recorda alguma coisa de antes de serem raptadas?
ألا يتذكر أي شخص من الناجين أي شيء قبل خطفهم ؟

Coronel, e se os caçadores estão vivos e encontraram sobreviventes?
كولونيل ماذا ان كان الصيادون احياء ووجدو مكان الناجين

A ilha tinha uma relação com todos os sobreviventes.
جعلت الجزيرة جميع الناجين في حالة من الانتظار

O governo deteve os sobreviventes num complexo que construíram para eles.
و قامت الحكومة باعتقال الناجين في مُنشأةٍ بُنيتْ خصّيصاً لهم

Controle, nós temos um código azul e quatro sobreviventes sobre custódia.
إلى مركز القيادة، لدينا حالة إصابة وأربعة ناجين في الحجز

É por isso que é tão importante encontrar outros sobreviventes.
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين

Temos de sair da rua. Não somos soldados, somos sobreviventes.
يجب أن نبتعد عن الشارع، فلسنا مقاتلون، نحن ناجين

A patrulha disse ter encontrado sobreviventes da 2ª Mass!
المستكشفون قالوا انهم وجدوا ناجين من الجمهرة الثانية

Somos uma espécie de sobreviventes à procura de calor humano.
نحن أشبه بـ ناجون يجلسون معاً من أجل التدفئه

Só há lugar para a resposta correcta, pois como sobreviventes de perseguidores, sabemos que a nossa reacção é tudo.
المجال فقط لرد الفعل الصحيح لأنه سواء ناجون كنَّـا أم مطاردون, نعلم أن الأمر يكمن برد الفعل.

Vou liderar uns sobreviventes através desta ventoinha de ventilação.
سوف أقود بعض الناجون خلال عمود التهوية هذا

Portanto, senhoras e senhores, os sobreviventes do Oceanic 815.
اذن.. سيداتي وسادتي الناجون من رحلة أوشيانك 815

Quero que vá lá para fora e encontre quantos sobreviventes conseguir e os traga para esta posição.
..اريدك ان تذهبي للخارج وتجدي اي عدد ناجيين في استطاعتك وتعودي بهم الي هذا الموقع

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis com futuros completos.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

A cerca de 8km a este da cidade de Cabanatuan City, há um campo de prisioneiros dos japoneses com cerca de 500 sobreviventes da "marcha da morte".
خمسة أميال شرق مدينة كبناتون موقعها هنا هناك معسكر اليابانيون لأسرى الحرب يحتجزون فيه حوالي 500 أسير ناجي من موكب الموت

O vosso objectivo é localizar e resgatar quaisquer sobreviventes humanos.
هدفكم هو تحديد مكان الباقون على قيد الحياة وإنقاذهم

Nos dias de hoje, as memórias de sobreviventes têm mais hipóteses... de chegarem ao público.
وبمناخ هذه الأيام ذاكرة نجاة من حرب لديها فرصة أكبر لاقتحام السوق والوصول للجمهور

Nós encontramos a dez anos atrás a tecnologia num planeta onde os sobreviventes d e um holocausto estavam morando num mundo virtual criado nas mentes deles.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Penso que deve haver algo por aqui que ajude os sobreviventes da praga.
أعتقد ان ربّما يوجد شيئاً ما هنا يساعد الذين نجوا من الوباء

Ele disse que o piloto morreu, mas que havia mais dois sobreviventes.
لقد قال أن الطيار قد مات لكن هناك ناجيان آخران

E se não existissem sobreviventes? Quero dizer, e se as pessoas decidissem reclamar os seus traumas enquanto experiência em vez de os carregarem como uma identidade?
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Um hotel da cidade pega fogo... 211 morrem, não há sobreviventes.
حريق في فندق وسط المدينة 211 ماتوا, لم ينج أحد