"sobreviver a uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاة من

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Será que consegues sobreviver a uma queda de 200 metros?
هل تستطيعان النجاة من السقوط من ارتفاع قدره مئتيّ متر؟

Do que exactamente estou a ser acusado além de sobreviver a uma explosão nuclear?
ما الذي تتهمونني به بالضبط, بجانب النجاة من انفجار نووي ؟

O truque para sobreviver a uma queda em águas pouco profundas é distribuir de forma segura a nossa massa corporal.
السر في النجاة من السقوط في المياة الضحلة هو تبديل كتلة جسمك

Digo-vos já que não podemos sobreviver a uma coisa dessas.
سأخبرك الان أننا لا نستطيع النجاة من شيء بهذا الشكل

Tens 9 dias para ter isto pronto para que eu consiga sobreviver a uma descida.
لدينا 9 أيام لتجهيز هذه ليكون بوسعي النجاة من إنزال

Conseguiram sobreviver a uma guerra mundial, depois ficam presos numa que não tem fim, e finalmente acabam com as suas próprias vidas.
تمكنوا من النجاة من حرب عالمية ، ثم يتورطون في حرب لا تنتهي و أخيرا ينتحرون

É mais provável sobreviver a uma queda do que a um acidente.
فاحتمال النجاة من السقوط أفضل من التحطم.

Se consegui sobreviver a um jantar com aquele devasso do Bill O'Reilly... certamente consigo sobreviver a uma pequena turbulência.
حسنا، إذا كنت أستطعت النجاة "بعد العشاء مع الفاسق "بيل أوريلي أستطيع بالتأكيد النجاة من اضطراباً بسيطاً

A chave para sobreviver a uma explosão nuclear é sair, e não ir em direcção ao perigo.
مفتاح النجاة من الإنفجار النووي هو الهرب، وليس الخوض في الطريق المؤذي .

Na verdade, em mares calmos, com um bom piloto, podemos sobreviver a uma aterragem na água.
في الواقع، في البحار الساكنة... وفي وجود طيّار ماهر، يمكننا النجاة من هبوط مائيّ

Achas que conseguirias sobreviver a uma bala entre os olhos?
{\fnArabic Typesetting}أتظنين أنه يمكنك النجاة من رصاصة برأسك؟

Achas que conseguirias sobreviver a uma bala entre os olhos?
أتظنين أنه يمكنك النجاة من رصاصة برأسك؟

Eu e o Fitz, conseguíamos sobreviver a uma fase.
فيتز وأنا بمقدرتنا النجاة من مرحلة

Desde quando é que sobreviver a uma tragédia é crime?
منذ متى تعتبر النجاة من المأساة جريمة؟

Estar na linha da frente, sobreviver a uma bala...
في الحرب، النجاة من جرح رصاصة...