"sobreviveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجوت
• تنجو
• نجوتِ
• نجيت
• بقيت حياً

Se sobreviveres a este salto de cinco andares, o teu carácter está provado.
إن نجوت من هذا الإرتفاع ذو الخمسة طوابق ،فسنقبل بك

Se ficares, tentarão destruir-te cada vez que te alimentares, e se sobreviveres, só o farás destruindo coisas que nos são importantes... e magoando pessoas como eu.
لو أنك بقيت. فسوف يحاولون أن يدمروك في كل مرة تأكل فيها و لو أنك نجوت فإنك سوف تفعل ذلك

Se sobreviveres a esta queda de cinco andares, fica provado que tens carácter.
إن نجوت من هذا الإرتفاع ذو الخمسة طوابق ، فسنقبل بك

- Se sobreviveres ao comboio, ainda tens uma hipótese.
إن أمكنك أن تنجو في القطار, ستتسنى لك فرصة

Tu não eras tão desconfiado antes de sobreviveres àquela bala há dois anos.
لم تكن عديم الثقة هكذا قبل ان تنجو من رصاصة في رأسك قبل عامين

Boa sorte para ti, se sobreviveres ao teste podes juntar-te a um dos lados.
حسنا ستكونين محظوظة ان نجوتِ اليوم ستكون لديك الفرصة لكي تكوني في جانبنا المشكلة حُلت

É uma sorte sobreviveres à próxima semana, assim que eu e a tua mãe tratarmos de ti.
ستكون محظوظا لو نجيت إلى الأسبوع المقبل عندما أقوم أنا و أمك بمعاقبتك

Se sobreviveres a isto, o que é muito improvável, podes ficar aqui no meu castelo.
إذا نجوت من هذا و هذا غير محتمل يمكنك البقاء هنا في قلعتي

Ata-lhe isto à perna, acima da ferida. Se sobreviveres a isto, deixas de ser caloiro.
اربط هذه حول ساقه فوق الجرح بشدة إن نجوت من هذا فلن تعود مستجدًا

Se tu sobreviveres és bem vindo para te juntar a mim para a última refeição que eu irei comer nesta casa antes de eu desaparecer de novo.
اذا نجوت انت مرحب بالانضمام لي لاخر وجبه اتناولها في هذا المنزل قبل ان اختفي مجددا

Se sobreviveres ao primeiro dia de aulas na nova escola.
هذا إن نجوت من أول أيام دراستك بالإعدادي

Se sobreviveres terás que achar meus amigos por mim, está bem?
إذا نجوت فعليك أن تجد أصدقائي من أجلي، اتفقنا؟

Se sobreviveres, a resposta poderá estar lá.
إذا نجوت الإجابة ربما تكون هناك

Vai lavar a cara e tenta outra vez, se sobreviveres.
إغسل وجهك وحاول مرةً أخرى إذا نجوت

Porque se a matares e sobreviveres terás de viver sem o teu irmão.
لا، انها الحقيقة , لانه لو قتلتها و نجوت من هذا ! فسيتوجب عليك العيش بدون شقيقك

Se sobreviveres, volta e conta-me tudo, está bem?
لو نجوت يجب أن تأتي لتقص لي كل شئ

E se não houver nada disto e tu não sobreviveres, então não quero viver de todo.
وأذا كان كل هذا غير موجود وأنت لم تنجو, عندها أنا لا أريد العيش أطلاقا.

Se sobreviveres, talvez possamos passar as trevas eternas juntos.
, لكن يجب ان تنجو ربما يمكننا تمضية الظلام الأبدي معا

Foi preciso muita força para sobreviveres ao inferno que suportaste.
كلا، الأمر تطلب منك قوة كي تنجو من أهوال ما تحملته.

- Se sobreviveres.
-إذا نجوتِ منها .

E se sobreviveres, devias pensar no teu futuro.
وإذا انت نجيت يجب عليك أن تأخذ بعين الاعتيار لمستقبلك.

Não. Mas se sobreviveres e quiseres escrever alguma coisa, aposto que consegues que seja publicada.
لا، ولكن إذا بقيت حياً وأردت الكتابة عن تجربتك