"sobrevivermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجونا
• ننجو
• للنجاة
• عشنا
• سننجو
• ننجوا
• كتب لنا النجاة
• نجاتنا

Esse negócio vai sair do nosso controle. Vai ser sorte sobrevivermos.
سيخرج هذا الأمر عن السيطرة و سوف نكون محظوظين إذا نجونا منه

Mesmo se sobrevivermos ao aquecimento dos motores, nao seremos capazes de voltar a levantar voo.
حتى اذا نجونا من التحميل الزائد على المحركات لن نستطيع التحليق مجددا

Se sobrevivermos a isso, vou pedir uma transferência.
فى النهاية. لو نجونا من ذلك, سوف احاول ان انقل من هنا.

O nosso sol estava a morrer. Tivemos de evoluir para sobrevivermos.
شمسُنا كانت تحتضر، كان لزاماً علينا أن نتظوّر كيّ ننجو

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

Bom, estou grato por os freios terem funcionado de modo a sobrevivermos à queda.
حسناً، أنا فقط شاكر أن كوابح أمان المصعد أبطأتنا بما فيه الكفاية للنجاة من السقوط

Que será da nossa inocência se sobrevivermos como canibais?
وماذا سيحدث لبرائتنا إذا عشنا كآكلي لحوم البشر؟

Se sobrevivermos nas próximas 24 horas, vou levar-te a um passeio especial.
اسمعي، إن نجونا في الـ24 ساعة القادمة، حينها سآخذكِ إلى موعدٍ غرامي حقيقي.

Se tu e eu sobrevivermos a isto, vou aumentar os meus honorários.
إن نجونا أنا وأنت من هذا الأمر، فأنا حقاً سأعيد التفكير في تسعيرتي

Se sobrevivermos a isto... sigo-te para qualquer lado, mulher.
لو أننا نجونا من هذا سوف أتبعكِ في أي مكان يا امرأة

É melhor acabares o trabalho que eles começaram, ou juro... que se sobrevivermos a isto... vos mato a ambos!
الأفضل أن تنهي ما بدؤوه أو أقسم لك.. إذا نجونا سأقتل كليكما

Se sobrevivermos à explosão, o fumo tóxico vai derreter os nossos pulmões.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

Se sobrevivermos a isto seremos arrebatados?
إذا نجونا من هذه الفوضى، هل ستفيض ارواحنا إلى السماء؟

Mesmo se sobrevivermos à explosão, como é que sairemos de lá?
حتى لو نجونا من الإنفجار, كيف سنشقّ طريقنا للخارج بعدها ؟

- Se nao sobrevivermos a isto, obrigado. - De nada.
اسمع إذا نحن لم ننجو من هذا شكرا على الرحب والسعة

Podes ficar com ele agora e devolves-me depois de sobrevivermos a isto?
وماذا عن إستعارتكَ إيّاه حتّى ننجو من هذا؟

A única maneira de sobrevivermos... é começar a jogar com a equipa vencedora.
لذا هذه الطريقة الوحيدة لكي ننجو ان نبدأ باللعب مع الجانب الرابح

Longa história. Assim que sobrevivermos à Maldição, contar-te-ei com todo o gosto.
إنّها قصّة طويلة، ما إنْ ننجو مِنْ هذه اللعنة، سيسرّنا إطلاعك عليها

Se sobrevivermos à primeira rajada, temos boas hipóteses.
انجو من الجولة الأولى و ستكون لديك فرصة معتبرة للنجاة

A única forma de sobrevivermos, é eliminando os líderes dos "Metas", antes que eles se apercebam daquilo que lhes aconteceu.
الطريقة الوحيدة التي سننجو فيها هي بالقضاء على رؤساء الميتاس قبل أن يعلموا ما يحدث حولهم.

Senão sobrevivermos, não faz sentido estarmos aqui.
لابد أن ننجوا من هنا والا اهدافنا اصبحت بلا معنى

- Se sobrevivermos, quero agradecer-te. - Agradece depois.
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين

Se este avião cair no oceano, pelo que sei, acho que as hipóteses de sobrevivermos são exactamente... nulas.
إن سقطت هذه الطائرة في هذه المسافة من المحيط فأظنّ أنّ فرصة نجاتنا معدومة