"sobreviveu à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجا من
• نجت من
• نجوت من
• ها شاركت في
• تنجو من
• لقد نجا
• نجى من

sobreviveu à guerra, mas a mulher e o filho morreram.
قد نجا من الحرب، لكن توفي كلٌ من زوجته وابنه.

Está enganado, ninguém sobreviveu à destruição.
انت على خطأ يا فريق الاسر لا احد نجا من حطام المكوك

Mas penso que ele sobreviveu à fome que passou nesse dia.
ولكنني أعتقد بأنه نجا من الجوع ذلك اليوم

A única que sobreviveu à colisão foi uma mulher.
فقط إمرأة نجت من ذلك الإصطدام مالمشكلة التي تستطيع أن تسبّبها؟

e agora sabemos que um pequeno grupo de dinossauros sobreviveu à extinção e eles estão ao nosso redor todos os dias as aves.
و نعرف اليوم مجموعة صغيرة من الديناصورات التي نجت من الانقراض وهي حولنا اليوم

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

sobreviveu à guerra?
ها شاركت في الحرب؟

sobreviveu à guerra. Não sobreviveu ao regresso.
لقد نجا من الحرب ولم يستطع النجاة للوصول إلى منزله , اليس كذلك ؟

Felizmente, a comida sobreviveu à tua demonstração pirotécnica.
. . لحسن الحظ ,هذا الطعام نجا من عرضك الناري الصغير

Ele sobreviveu à operação. Não causou a morte dele.
لقد نجا من العملية ولم تتسبب في موته

Que se lixe, sobreviveu à segunda guerra mundial, sobrevive a isto.
سحقاً لذلك لقد نجا من الحرب العالمية الثانية سوف ينجو من هذا

A verdade é que ninguém sabe quem sobreviveu à trágica queda do avião...
الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف من .. الذي نجا من تحطم الطائرة المأساوي

Ele perdeu muito sangue e o seu estado é crítico, mas sobreviveu à cirurgia.
فقدَ الكثير من الدّم وحالته حرجه، لكنّه نجا من الجِراحة.

Nesta altura, as suas palavras não deviam ser conhecidas do público, porém, uma cópia do seu discurso sobreviveu à guerra.
في ذلك الوقت كلماته لم تفترض أن تكون علنيّـة و لكن نسخة من خطابه نجت من الحرب

Enterrou um marido, deu à luz cinco crianças, sobreviveu à doença, à ruína e até à perda dos seus dentes...
أنها دفنت زوجاً واحداً أنجبت خمس أولاد نجت من المرض، و الإفلاس

Eles querem-me de volta, porque sou a única que sobreviveu à injecção.
يريدون عودتي، لأني الوحيدة التي نجت من الحقن.

Nem sei como sobreviveu à explosão.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف نجت من ذلك الإنفجار

A nave alienígena que sobreviveu à batalha veio colocar-se à nossa frente.
هذه سفينه الفضائيين هذه التى نجت من المعركه لقد توقفت أمامنا تماماً

Você sobreviveu à sua execução, trácio, sobre essas areias.
لقد نجوت من إعدامك أيها الثراسي على نفس هذه الرمال

É um milagre. Só Deus sabe como sobreviveu à guerra.
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب

Sim, o rapaz sobreviveu à operação, mas temos de esperar até de manhã antes de o movermos.
الفتى، نجى من العملية و لكن عليّنا الأنتضار حتى الغد قبل المغادرة؟