"sobrinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبن
• أبن
• ابن أخي
• أخته
• أخيك
• أختك
• أختى
• ابن أختي
• أخكَ
• ابن اختي
• ابن شقيق
• اخ
• بإبن
• لابن
• قريبي

Para ter a certeza de que tudo acontecerá como deve... que tal mandar o seu sobrinho com o Dr. Markway?
للتأكيد بان كل شيء علي ما يجب أن يكون إفترض ان إبن أخوك يذهب سوية مع الدكتور ماركواي؟

Vai saber mesmo bem pagar os meus impostos. Obrigado, sobrinho.
إنه شعور جيد سأدفع كل المخالفات شكرا إبن أخي

Ir a carrosséis com o meu sobrinho e não ser um daqueles viciados em telemóveis irritantes com que os mimos gozam.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

Sei que é sobrinho da Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park.
لقد عرفت أنك أبن أخت السيدة كاثرين دى بورج سيدةروزينج بارك

0 meu sobrinho disse-me que gostaria de ver os frescos.
جنرال، أخبرني ابن أخي أنك تريد رؤية الزخرفات الجبسية

É o seu sobrinho. Ganha a vida por si só.
فيكتور كان إبن اخته فكان يسلم أشياء خاصة بخاله

O sobrinho do Sr. Laing retorna do colégio na sexta.
إبن أخ السيد لاينج سيعُودُ مِنْ المدرسةِ يوم الجمعة

Sim, tenho um sobrinho. Apesar de ele ter 45 anos.
أجل، لدي إبن أخ بالرغم أنه في الخامسة والأربعين

Sabe que pretendem entregar o meu sobrinho ao meu pai? - Sim.
هل علمتي بشأن خطة نائب الرئيس بتسليم إبن أخي إلي أبي؟

É um rapaz pobre de Fundo das Pulgas que é vosso sobrinho.
فتىً مسكين جاء من الحضيض والذي صادف وأن كان إبن أخيكَ

Já é estranho namorar com o seu sobrinho sem meter o seu marido e cadela à mistura.
الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر

Ao fim de algum tempo, ouvimos esta história sobre um sírio que vivia em Bradford, em Inglaterra, e andava há meses, desesperado, à procura do seu sobrinho Mouaz.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Apresento-lhe o nosso sobrinho, Mortimer.
. أدخل مباشرة أيها الرقيب . هذا مورتيمر إبن أخينا

Se perdermos dinheiro por causa do teu sobrinho, vamos deixar-te teso.
اذا خسرنا المال بسبب أبن أخيك فأننا سنعلَقك حتَى تجف

Um barbeiro inocente que tem moedas valiosas dentro do sobrinho.
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته

O meu sobrinho anda no psiquiatra. Só me apetece chorar.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

No que diz respeito ao seu sobrinho, sugiro que consiga toda a instrução que puder e, quando trabalhar, aplique-se com assiduidade.
وفيما يتعلق بابن أختك أقترح أن يحصل على كل ما يستطيع من تعلم وحين يبدأ العمل يمتثل بالمثابرة

Bem, por um lado, deixei o meu sobrinho bater com o carro contra uma parede, depois as coisas complicaram-se a partir daí.
حسناً ، البداية كانت عند تركى لابن أختى يصدم بسيارة سباق فى الحائط و من بعدها حدثت عدة أمور سيئة

Meritíssimo, posso sair e ir ver o meu sobrinho agora?
أيمكنني رؤية ابن أختي الآن يا سيادة القاضي ؟

Vamos entrar e finja que sou o seu sobrinho preferido.
دعينا فقط تجوال إلى بيتِكَ مثل أَنا إبنُ أخكَ المفضّلُ.

E posso apresentar o meu jovem sobrinho Mr Thomas Lefroy?
وهل أقدم لكم ابن اختي الشاب سيد توماس ليفروي؟

Não sei o nome quando se contrata o sobrinho de alguém, mas não há nem vai haver nenhum lugar de editor assistente nos próximos três meses.
أنا لا أعرف ما يطلق عليه عند توظيف شخص ما ابن شقيق, ولكن ليس هناك عمل, وسوف لا يكون هناك عمل آخر ل

Quando um homem não tem filhos e só tem um sobrinho, tem de fazer o melhor que pode.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

Disse que tenho que cuidar do sobrinho retardado do Presidente.
لقد أخبرتهم أن على العناية بإبن أخ الرئيس المعوق

Queria agradecer-lhe a ajuda que deu ao meu sobrinho e a mim.
اود ان اشكرك على كل المساعدات التى قدمتيها لابن اخى ولى

O meu sobrinho falou da comissão. - Quase caí no chão. - Bem, não é...
قريبي أخبرني عن قدر الرسوم و أنا على وشك الجنون