"socializar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجتماعياً
• اجتماعي
• الإختلاط
• الاجتماعية
• الإجتماعي
• اجتماعيين
• إجتماعي
• إجتماعياً
• للإختلاط

Claro. Está aqui para trabalhar, não para socializar.
بالطبع, انتِ هنا للعمل لا للاختلاط اجتماعياً

Esta altura do dia é somente para socializar.
هذا يعتبر جزءاً اجتماعي لهذا اليوم

Ele precisa socializar com outros cães.
أقصد، يحتاج إلى الإختلاط مع الكلاب الأخرى

Durante o dia, ocupam-se a socializar.
و خلال النهار يقتصر نشاطها علي علاقاتها الاجتماعية فقط.

Mas eu como em vinte minutos, o que deixa cinco para socializar, e cinco minutos para me voltar a concentrar.
نصف ساعة لكنني أتناول طعامي خلال عشرين دقيقة مما يمنحني خمس دقائق لأجل العمل الإجتماعي وخمسة دقائق كي أستعيد تركيزي

Bem, vamos socializar, para podermos sair daqui.
حسنا هيا نكون اجتماعيين أيضا حتى نستطيع الخروج من هنا بحق الجحيم.

Eu adoro socializar.
وانا شخص إجتماعي أيضاً

É a única oportunidade que têm de socializar, de bisbilhotar e de estarem juntas.
إنها فرصتهن الوحيدة لأن يتواصلون اجتماعياً ويقمن بالنميم، تعرف، يتسكّعن

Tenho uma política para não socializar com pessoas de interesse.
لقد جعلت سياستي بأن لا أختلط اجتماعياً مع مشتبه بهم

Quando era criança, costumava imitar as pessoas por não conseguir socializar.
لقد اعتدت تقليد الناس حين كنت طفلاً حيث أني لم أكن اجتماعياً

E não precisas socializar... com livros.
ولا يجب أن تكون اجتماعي مع الكتب

Não tenho clima para socializar. Não estou a perguntar.
أنا لستُ في مزاجٍ اجتماعي يُلائم ذلك - أنا لا أتوسل إليك -

Não é que me fosse socializar.
لا يبدو الأمر كأنه اجتماعي.

Acredita-se que nos ajudam a socializar, e depois desaparecem.
من المفترض أن تساعدنا على الإختلاط الإجتماعي، وبعدها تضمحل بعيداً.

Sabias que as pessoas gostam de socializar, no Dia da Independência?
تعلم الناس تحب الإختلاط في يوم الإستقلاق

Para trabalhar, é preciso socializar.
تحصلين على العلاقات الاجتماعية للحُصُول على العملِ،طفلتي. حَسَناً؟

Mas pai, um baile os encorajaria a socializar, e as músicas têm um grande poder de cura.
لكن أبي الرقص سيشجع على الاجتماعية والموسيقى لديها قوة الشفاء

Os preciosos sais e a hipótese de socializar atrai os elefantes de muito longe.
الأملاح النفيسة وفرصة التواصل الإجتماعي تستقطب الفيلة من كل حدبٍ وصوب

Nem eu. Eu só ia socializar.
ولا أنا ، أتيت فقط لأجل التواصل الإجتماعي

Estava mesmo à espera de ver quem dos dois iria implodir antes dos exames... mas agora vi que conseguiu fazê-los socializar e abraçar, e na realidade, se não estou enganado, ir para as aulas.
لقد كنت أتوقع واحد أو كلاهما ينفجران قبل الامتحانات الصفية ولكن الآن أري بأنكِ جعلتِ منهما اجتماعيين والعناقات وفي الحقيقة إذا لم أكن مخطئاً متجهين إلي فصولهما

Seja como for... Nós vamos socializar.
على اي حال ,نحن سنصبح اجتماعيين

Não estamos aqui para socializar, minha gente.
حسنا هذا ليس مكان إجتماعي

Já não se pode socializar com a noiva de outro homem?
( فريدي) ألا يمكن لرجل أن يكون إجتماعي مع زوجة رجل آخر بعد الآن؟

Ou podíamos socializar como adultos.
أو بإمكاننا الإنسجام إجتماعياً كما يليق براشدين

Alguém com a vossa reputação... O filho do carpinteiro com a hipótese de socializar com um lorde.
أحد بمكانتك، ابن نجار أخذ فرصة للإختلاط بلورد.