"sofrendo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعاني من

Como disse o coronel, se Charles estivesse ferido poderia estar em coma ou sofrendo de amnésia ou...
أجل كما اقترح الكولونيل، إذا كان من المرجح أن تشارلز مصاباً فقد يكون في غيبوبة أو يعاني من فقدان الذاكرة أو

Ele... estava sofrendo de uma grave arritmia... Teve uma reacção ao medicamento.
أنه يعاني من أزمة وهذه رده فعليه من الدواء

Nos quais os médicos expressam a opinião de que a ré estava sofrendo de endogenous depression.
وفيها كان رأي الطبيب بان المستأنف كان يعاني من الإكتئاب الذاتي

Talvez o pobre coitado estava sofrendo de câncer ou alguma outra merda.
ربّما كان اللعين يعاني من سرطان متعذّر أو مرض ما.

Não é todos os dias que me cruzo com um homem, se bem que um sofrendo de tão grotesca deformidade, que é tão claramente talentoso, observador e cheio de recursos e possuindo o mais dotado par de mãos que alguma vez vi.
ليس كل يوم أجد رجل وهو يعاني من تشوه بشع الذي موهوب بشكل واضح، ملاحظ، ماكر، ويحظى بأكثر يدين موهوبتين التي سبق وأن رأيتهما من قبل.

Bem, porque ele foi encontrado no Lago Sapo sofrendo de dermatite aguda uma dolorosa erupção cutânea em todo o corpo, causada por quem?
حسناً , لأنه وجد في " بحيرة الضفدع " . يعاني , من التهابات جلدية شديدة ... صفح جلدي مؤلم لكامل الجسد , و بسبب من ...