"sofrerem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعانون
• يُعانون
• يعانوا
• يعانيان
• عرضة
• يتعذبون

Ter o controle, ver as pessoas inocentes a sofrerem...
غير اجتماعي، يريد أن يقوم بالأمر جيداً يريد السيطرة، يريد أن يرى الأبرياء يعانون

Da mesma forma que nunca queres ver as pessoas sofrerem.
بنفس السبب الذي يجعلك لا تريد أن تشاهد الناس يعانون

Por que temos tanto prazer em ver outras pessoas sofrerem?
لماذا لا نأخذ الكثير من البهجة في مشاهدة الآخرين يعانون ؟

Irei fazê-lo sofrerem pelo que eles fizeram.
-سأجعلهم يُعانون لما فعلوا

Algumas pessoas acham mais difícil ver outras pessoas sofrere que sofrerem elas próprias.
بعض الناس يجدون هذا صعبًا فى رؤية الآخريين يعانوا آلمًا أكثر من أن يشعروا هم بالآلم

E durante os últimos dias, tive de ver a Sarah e o Luc sofrerem porque estou a concorrer num perigoso clima político.
وفي هذه الأيام الأخيرة ، اضطررت أنا أشاهد سارة " و" لوك " يعانيان لأني كنت أسعى في مناخ سياسي ضار

Sabemos hoje que as mulheres não fumadoras são três vezes mais propensas a sofrerem de cancro de pulmão do que os homens que não são fumadores.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

A única coisa em comum era todos sofrerem de várias outras doenças... streptococcus, pneumonia, meningite.
الرابط الوحيد بينهم أنهم كانوا يعانون من أمراض مُختلفة البكتيريا ، الإلتهاب الرئوي ، إلتهاب السحايا

Vão convidar-te aos jogos para veres os outros sofrerem... e esquecer o que perdeste.
سوف يدعونك لألعابهم لرؤية الاخرين يعانون وينسون ماذا قد خسرت

O meu marido e eu temos visto vários amigos dividirem os seus bens e depois sofrerem por terem a nossa idade e serem solteiros numa era de 'sexting' e Viagra e "sites" de relacionamentos.
أنا و زوجي شاهدنا عدد من الاصدقاء يتقاسمون ممتلكاتهم و يعانون بكونهم في عُمرنا وغير متزوجين في عصر الرسائل الجنسية,والفياجرا والمواعدة الالكتروني على الانترنت

Os que sofrem de TOC dizem que se sentem enlouquecer por sofrerem de ansiedade com base em pensamentos irracionais e terem dificuldade em controlar as suas reações.
إن الذين يعانون من الوسواس القهري يبـيّنون شعورهم بالجنون بسبب معاناتهم من القلق المبني على أفكارٍ غير عقلانية وإيجادهم صعوبة في السيطرة على ردات فعلهم.

Já vi PKs sofrerem como ela
لقد رأيت بيس كيبرز يعانون مثلها

Ela disse que quando os encontrarmos... para fazê-los sofrerem pelo que fizeram. Especialmente a "concha" que a tratou como um cachorro.
تقول:"عندما نجدهم، سنجعلهم يعانون لما فعلوا وبالتحديد "صدفة البحر" الذي عاملها وكأنّها كلب"

O pecado capital dos sues líderes é sofrerem duma excessiva vaidade que os cega e não lhes permite ver exemplos originais que são típicos na América, como a revolução mexicana de 1910.
...أعظم عيب في قادتهم ... هو أنهم يعانون من تفاهة مفرطة تُعمي بصائرهم ... ... و تمنعهم من ملاحظة تجارب سابقة ...

Isso dificultava mais ainda ter que vê-los sofrerem.
وهذا صعب مشاهدتي لهم وهم يعانون

Temos um problema de fome mundial com pouco menos de mil milhões de pessoas na Terra a sofrerem de fome, com cerca de 350 crianças a morrer de fome a cada hora.
لدينا مسألة المجاعة العالمية مع ما لا يقلّ عن مليار شخص على الأرض يعانون من الجوع، مع حوالي 350 طفل يموتون من الجوع كل ساعة.

Os comprimidos pretos põem os esquilos a dormir para não sofrerem quando os comprimidos brancos os matam.
الكريات الصغيرة السوداء تجعل القنادس تنام لذا لن يعانوا عندما تقتلهم الكريات البيضاء،

Ou duas pessoas sofrerem.
أو شخصان يعانيان

Ao viverem numa sociedade moderna, vocês têm oito vezes mais hipóteses de sofrerem de depressão durante a vida do que se viverem numa sociedade agrária pobre.
إن عشت في مجتمع حضري معاصر، فستكون ثمان مرات أكثر عرضة للإصابة بالإكتئاب خلال حياتك مقارنة إن كنت تعيش في مجتمع فقير زراعي.

"Schadenfreude" é alemão para prazer em ver os outros sofrerem.
الشماتة كلمة ألمانية تعني المتعة المستمدّة في رؤية الآخرين يتعذبون