"sogro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتي
• حماي
• حماك
• والد زوجتى
• حماه
• صهرى
• حموك
• بحماك
• عَمّي
• في القانون
• حماكَ
• حماى
• حمايَ
• والدُ
• وحماي

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

Nesta imagem, podem ver o meu sogro com as suas três filhas lindas.
في هذه الصورة، ترون والد زوجتي وحوله ثلاث جميلات من بناته.

Claro, porque tenho um sogro que joga poker com motards.
بالطبع، لأنّ حماي العزيز يلعب البوكر مع راكبي الدراجات

A segunda pergunta que eu gostaria de fazer é bastante simples. Suponham que eu lhes peço para contactarem o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Foi difícil convencer seu sogro. Tive que praticamente montar nele.
كان لدى حماك قضيب أعوج كان علي أن أنعطف عند

Porque está a lâmina a mil graus, sogro?
حسناً يا والد زوجتى ، لماذا هذا النصل يغلى بدرجة 1000 درجة

Onde está o Philip? - Está lá em baixo com o sogro. Com o Fry?
في الحقيقة, هو في الطابق السفلي مع حماه

Agarrámo-nos a uma árvore, e o meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

E pouco depois disso o miúdo foi levado, e não muito depois a minha mulher, sogro e o bebé, também foram.
وبعد ذلك ببرهة اختفى الصبي الصغير وبعد فترة وجيزة اختفت زوجتي ووالدها والطفل أيضاً

Del Griffith, apresento-lhe o meu sogro Walt, a minha sogra Peg, a minha mãe Joy, e o meu pai Martin.
ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن

Não acredito que o meu pai e o meu sogro não tenham a decência de fingir que se dão bem por uma tarde!
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة

Vou conhecer o meu futuro sogro e e digo-lhe que estou desempregado. Vai ser óptimo!
سأقابل والد زوجتي وأخبره بأنني عاطلٌعنالعمل.

O meu sogro vai ficar contente por termos cá dólares americanos.
سيسرّ والد زوجتي بوجود زبون يدفع بالدولار الأميركيّ

Com segurança não importavam quando meu marido estava ébrio e me golpeava ou quando meu sogro me violou.
حَتماً لَم يَهتَّمَ أحَد عِندما كانَ زَوجي سَكراناً و يَضرِبُني أو عِندما اغتَصَبَني حماي

E eu tenho orgulho em chamá-lo de meu sapo-... -rei sogro.
وأنا أفخر بأن أناديك حماي الملك الضّفدع.

Estou a arriscar ser desmembrado só para impressionar o meu sogro assustador.
أنا على وشك المخاطرة لأثير إعجاب حماي المخيف

Falei com o seu futuro sogro hoje de manhã. Está muito orgulhoso de si, sabe?
لقد تحدثت مع حماك هذا الصباح إنه فخور بك جداً كما تعرف

Disse-lhe que estavas a brincar, que estás stressado por causa do teu sogro.
أخبرتهم أنك كنت تمزح بانك مرتبك بسبب حالة حماك الصحية

sogro - sogro sogro
. والد زوجتى - . والد زوجتى - . والد زوجتى -

O contabilista do sogro do Sr. Lundegaard.
محاسب حماه لونديجارد - محاسب -

Mas, felizmente, posso dizer a todos que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Devias procurar um interesse comum com o teu sogro.
يجب أن تجد أشياء مشتركة بينك وبين حموك

No entanto, vou encontrar-me com o teu sogro pela primeira vez, há meses.
سألتقي بحماك لأول مرة منذ تسعة أشهر

O meu sogro veio cá, cortou-me as rédeas... e diz-me que os raptores já o haviam contactado.
عَمّي يُصبحُ خارج هنا، يَقْطعُني طليق، يُخبرُني المختطفين عِنْدَهُمْ على اتصال مَعه.

O teu sogro disse que nenhum de vós pode beber mais.
قال أبوك في القانون وأنه يجب عليّ أن لا أعطيكم أي شراب آخر

Acho que encontrei o melhor presente para o seu sogro.
أعتقد أننى وجدت افضل هدية من أجل حماكَ

O meu sogro foi chamado por Deus quando tinha seis anos.
حماى قد ناداه الرب حين كان فى السادسة أو حولها

Falei com o meu sogro acerca disto.
تحدّثت إلى حمايَ عن هذا

Porque o meu sogro abusou de mim.
لأنّ والدُ زوجي أجبر نفسه عليّ ولا أعلم، ما إذا كان إبني هو إبنهِ أم لا.

Agora vivo num hotel em Long Island City, o meu sogro demitiu-me e a Rita não fala comigo porque a minha mulher ligou para ela.
لذا، أنا أعيش الآن في فندق بـ"لونغ آيلند سيتي" وحماي طردني، ولا تريد (ريتا) التحدّث معي -لأنّ زوجتي وجدت رقمها واتّصلت بها