"solene" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسمي
• الرسمي
• الجليلة
• أبديا
• سولين

Quase sempre, o dia da execução era mais parecido com um carnaval do que com uma cerimónia solene.
في كثير من الأحيان، كان يوم تنفيذ الإعدام أشبه بكرنفال من احتفالٍ رسمي.

Assim, um solene pronunciamento papal o condenou.
ولذلك تمت إدانته بواسطة مرسوم باباوي رسمي

Vamos todos ficar sem casa ao fim do mês, e posso dar-lhe o meu voto solene de que nunca mais o verá.
،جميعُنا سنكونُ مشردين بنهاية الشهر ويمكنني أن أعطيكِ نذراً نذراً رسمي بأنكِ لن تريه مرةً أخرى

Numa ocasião tão solene... acho que uma apresentação tradicional seria melhor.
وبمناسبة هذا الاحتفال الرسمي أعتقد أن التمسك ببرنامج تقليدي سيكون أفضل شيء

É o meu dever triste e solene anunciar a morte trágica de Simone.
انه واجبي الرسمي المحزن ان اعلن عن رحيل سيمون الماساوي

"bem como o solene orgulho que deve sentir
و الكبرياء الجليلة التي يجب أن تتحلين بها

vós que estavas cansados regressai a casa solene e ternamente
أيها المتعبون تعالوا إلي المنزل دائما و أبديا

- A solene LeClaire.
- سولين لاكلير -

- Este é o meu voto solene.
هذا هو بلدي تعهد رسمي.

Eles acabam por aceitar o inaceitável, abrindo mão da província checa de Sudibilor, para Hitler, em troca da sua promessa solene de não fazer mais nenhuma reivindicação sobre qualquer outro território europeu.
إنتهوا بقبول الغير متوقع (سلموا مقاطعة (سوديتنلاند) التشيكية ل(هتلر بمقابل بقيامة بوعدٍ رسمي بعدم مطالبته

Wukong, a iluminação é algo solene.
يا (وكونج) , التنوير شيء رسمي

Pois prestei diante de vocês e de Deus Todo-Poderoso o mesmo juramento solene que nossos antepassados formularam há pouco mais de cento e setenta anos, símbolo de um fim, mas também de um começo, que carrega o significado da, renovação e da mudança.
لأنّي قد أقسمت أمامكم وأمام الرب عزّ وجلّ إنّه ذات القسم الرسمي المنصوص عليه من قِبل أسلافنا

Têm a minha promessa solene de que não serão maltratados.
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى

Sim, tens o meu juramento solene como criado público.
أوه، نعم، رجل، كنت حصلت على القسم الرسمي ... كموظف حكومي.

Têm a minha promessa solene de que não serão maltratados.
لديكم وعدي الرسمي بعدم تعرضكم لأى أذى

"bem como o solene orgulho que deve sentir
و الكبرياء الجليلة والتى من المؤكد انك تتحلين بها

solene e ternamente
دائما و أبديا

- A solene LeClaire?
هل هذه - سولين لاكلير؟