"solenemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجدية
• رسميا
• رسمياً
• بإخلاص
• رسميًا
• بأخلاص

Jura solenemente que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Uma vez que estes senhores acham por bem conceder-vos este privilégio, celebremos solenemente o vosso casamento.
نقدر النوايا الحسنة من هؤلاء السادة الذين يسمح لك هذا شرف عظيم. نحتفل رسميا زواجك.

Juro solenemente ser fiel à minha amiga do peito, Diana Barry, enquanto o sol e a lua existam.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري, 'طالما الشمس والقمر في السماء.

Jura solenemente que irá dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade,
هل تقسمين رسمياً بأنك ستقولين الحقيقه كل الحقيقه و لا شيء غير الحقيقه

Jura solenemente cumprir as normas e regulamentos constantes do Código TBR 7286?
هل تقسم بإخلاص لتحترم اللوائح والتعليمات، ـ المُسجلة من قبل قانون

Ele solenemente jurou que seus inimigos ... não receberiam nada dele, ou de seus súditos.
وهو يعلن رسميًا بأن أعداءك لن يحظوا منه بشيء من ذلك ولا من رعاياه

Prometo solenemente...
- أني أعد بأخلاص

"Juro solenemente que defenderei e apoiarei o melhor que puder o Governo da Republica da Irlanda, que é o Dail Eireann, contra todos os inimigos, estrangeiros e internos, e que terei fé verdadeira e fidelidade ao mesmo,
"أنا أقسم بجدية وبكاملقدراتي: أنأدعموأدافععنحكومةجمهوريةآيرلندا، ضدّكلّالأعداء،أجانبومحليون،

"Sussurram entre si solenemente: 'Vai afogar-se. Nunca vai conseguir.'
يهمسون لبعضهم البعض بجدية" "سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً

- Declaro solenemente... que não sei de qualquer impedimento legal... que não sei de qualquer impedimento legal... pelo qual eu, Lydia... pelo qual eu, Bernard...
-أعلن بجدية ... بأنه ليس لدي أي عائق شرعي... بأنه ليس لدي أي عائق شرعي...

- Declaro solenemente... não conhecer qualquer impedimento legal... não conhecer qualquer impedimento legal... pelo qual eu, Lydia Jane Hibbott... pelo qual eu, Lydia Jane Hibbott... não possa punir-me no matrimónio... não possa unir-me no matrimónio... a Bernard Geoffrey Sidd...
-أعلن بجدية ... بأنه ليس لدي أي عائق شرعي... بأنه ليس لدي أي عائق شرعي...

Eu, Gregory Ammas Stillson... 1 de Setembro, 2001 juro solenemente obedecer à Constituição dos Estados Unidos da América... e à do Estado do Maine, contra todos os inimigos, estrangeiros ou nacionais.
(أنا, (جريجوري أماس ستيلسون أقسم بجدية لدعم دستور الولايات المتحدة الأمريكية

"Eu, Ryan Thomas, solenemente declaro... que não vou a lugar nenhum.
أنا راين توماس ، أعلن رسميا أعلن ، أني لن أذهب إلى أي مكان

Classe de 2011, da West Bervely Hills, eu solenemente proclamo que estão oficialmente... formados.
مدرسة ويست بيفرلي هيلز الثانوية دفعة عام 2011 أنا أعلن هنا أنكم رسميا

E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker ou podem as minha cordas vocais ser arrancadas por lobos.
و أنا أوعد رسميا ان لا أقيم أي علاقة جنسية مع فرقة صانعي المشاكل و إلا فإن الذئاب ستمزق حبالي الصوتية

Eu, Brody Nelson, neste dia solenemente admito, com clareza nos olhos e com o coração aberto, que o Daniel Krumitz estava certo.
برودي نيلسون في هذا اليوم أقوم بالأعتراف رسمياً مع رؤية واضحة وقلب كامل

Afirma solenemente que o testemunho que dará a este processo de deposição é a verdade, toda a verdade, e somente a verdade?
هل تصرحين رسمياً أن الشهادة التي سوف تقدمينها في هذه المحاكمة هي الحقيقة, الحقيقة الكاملة, -ولا شيء غير الحقيقة؟

Jura solenemente apoiar e defender...
هل تقسمين رسمياً بأنكِ ستدعمين وتدافعين

Jura solenemente, Rudy Baylor, que apoia a Constituição e as leis da América e o Estado de Tennessee e que exercerá a sua profissão o melhor que souber com a ajuda de Deus?
رودي باليور , هل تقسم بإخلاص انك ستنفذالدستور و القوانين لولاية تينيسي

Quando a tua querida mãe morreu... Eu prometi-lhe solenemente que cuidaria de ti...
عندما توفت أمك العزيزة وعدتها بإخلاص أنني سأعتني بك

"Declaro solenemente que todos os recentes rumores "acerca da minha ligação com uma certa jovem senhora são falsos.
أصرّح رسميًا أن كل الشائعات الأخيرة التي تربطني بفتاة شابة كلها ملفقة.