"solidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحدة
• العزلة
• وحدة
• عزلة
• الوحده
• وحيدة
• بمفردك
• وحدتي
• وحيداً
• بالوحدة
• وحيدا
• والوحدة
• عزلتي
• الوحْدة
• وحدتكِ

Eu queria ajudar as pessoas a lidar com a solidão.
أردتً أن أُساعد الناس في التعامُل والتغلُّب على الوحدة.

Mas esta primeira, os espaços entre as letras? Indicativo de solidão.
لكن في الكلمة الأولى تدل حدود مساحة الأحرف على الوحدة

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

Aqui, nesta Fortaleza de solidão tentaremos encontrar as respostas juntos.
هنا في قلعة العزلة هذه سنحاول إيجاد الإجابات معاً

Então, descobri que não há paz verdadeira em viver só... há apenas a solidão.
ثم اكتشفت أنه ليس هناك سلام حقيقى فى الإنفراد بنفسى هناك وحدة فقط

A forma óbvia de superar a solidão é com companhia.
الطريقة الواضحة للقضاء على الوحدة هي المشاركة مع الاخرين

Um importante estudo saído recentemente proporcionou uma clara definição de solidão.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

E em 2013, pegando no grande problema e nesse novo estigma da solidão, lancei uma nova linha de apoio no Reino Unido, para idosos. chamada Silver Line, com o objetivo de apoiar idosos isolados e solitários.
و في عام 2013 بدأت ألاحظ المسألة برمتها و وصمة العار الجديدة من الوحدة أطلقت خط مساعدة وطني جديد لمساعدة كبار السن في بريطانيا اسمه الخط الفضي يوفر الدعم لكبار السن الوحيدين والمعزولين

E, no entanto, nunca li um estudo que, para mim, consiga desdobrar a sua solidão, ou a sua longevidade, ou a sua excitação sombria.
و رغم ذلك، فلا يوجد ولو دراسة واحدة تستطيع تحليل أحاسيس الوحدة و الهيجان و الألم المرافقة للشعور بالغيرة.

Suportamos mais danos psicológicos do que físicos. Danos como o fracasso, a rejeição ou a solidão.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

A solidão provoca uma profunda ferida psicológica, que distorce as nossas percepções e baralha o nosso pensamento.
الوحدة تحدث جرحًا نفسيًا عميقًا، جرح قادر على تشويه إدراكنا وتشويش فكرنا.

Na altura, eu estava numa situação de grande solidão, mas estava todo o dia rodeado de pessoas, por isso nunca me ocorreu tal coisa.
لقد كنت تحت قبضة الوحدة القاسية حينها، ولكنى كنت محاطًا بالناس طوال اليوم، لذا فلم يخطر هذا على بالي.

Existe muita pesquisa sobre a solidão, e é tudo horrível.
هناك الكثير من الأبحاث عن الوحدة وجميعها مرعبة.

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Estão tão longe das rotas marítimas que se imaginam protegidos pela solidão.
إنهم حتى الآن قبالة الممرات الملاحية ويتخيلون أنهم محميين بواسطة العزلة

Estavam sós mas não sós como os encerrados em câmaras julgam ser a solidão.
لقد كانوا وحيدون و لكنهم لم يكونوا وحدهم ، لأن الذين ينغلقون فى حجرة ، يظنونها وحدة

Sem nada para fazer, sem notícias, numa solidão terrível.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة،

Fui eu! Fui fraca. Não conseguia suportar mais a minha solidão!
انه انا , لقد كنت ضعيفه لم استطيع تحمل الوحده طويلا

Pareces envergonhar-te da solidão, por estares só.
يبدو أنك محرجة من الشعور بالوحدة من كونك وحيدة

A menos que prefiras a solidão das estepes.
إلا غذا كنت تفضل أن تعيش بمفردك وسط السهول

Meu único amigo num mundo de preocupação e solidão.
صديقي الوحيد في عالم الصعوبات و خلال وحدتي

Viver na solidão tem um impacto significativo no nosso bem-estar.
كونك وحيداً يمكن أن يكون له أثر عميق حول صحة نفسك

Na nossa história, apresentamos muitas formas diferentes de solidão.
في قصَّتنا، نُقدّم أوجُهًا مختلفة ومتعددة للشعور بالوحدة.

Carente da sua dieta normal, absorve o que lhe resta do estímulo... as emoções, e amplifica-as provocando alienação e solidão, às vezes a ira incontrolável.
جوّع حميته المنتظمة للمساهمة يبقى وحيدا العواطف

Os meses de isolamento alimentaram medos, solidão e frustração.
وشهور من العزلة عزَّزَت من مشاعر الخوف والوحدة والإحباط.

A comida atrai as moscas, e eu prefiro a solidão.
الطعام يجذب الذباب، وإنّي أحبّذ عزلتي.

Mas a solidão será o teu destino.
. و إذا أردت ذلك . فيجب أن تتجنب الوحْدة

O mesmo número do quarto de hotel onde, na sua solidão, mantém um romance com um homem que não a ama.
رقم غرفة الفندق نفسها التي خلال وقت وحدتكِ بدأت علاقة الحب بالرجل الذي لا يهتم بكِ