"solimão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سليمان
• لسليمان

Na sua inauguração, conta-se que Solimão contemplou-a com espanto e exclamou:
وفى وقت إفتتاحه قيل أن سليمان وقف مشدوها يحدق بها

O seu nome era Solimão, em honra de Salomão, o rei sábio do Antigo Testamento.
كان إسمه سليمان بعد سليمان الملك الحكيم فى العهد القديم

O Império Otomano alcançaria o seu ápice durante o reinado de Solimão.
ستصل الأمبراطورية العثمانية إلى ذرة أوجها تحت حكم سليمان

E, como era prática comum, quando Solimão ascendeu ao trono com a morte do seu pai, levou o seu fiel Ibrahim consigo para Istambul.
وكما جرت العادة وعندما وصل سليمان للحكم بعد موت أبيه أخذ أبراهيم المأتمن معه إلى إستانبول

Para Solimão, o futuro do seu império parecia ilimitado.
بالنسبة لسليمان مستقبل الإمبراطورية ليس له حدود

Solimão tinha 26 anos quando subiu ao trono, determinado em deixar a sua marca no mundo.
سليمان كان فى السادسة والعشرين عندما تسلم العرش وكان قد عقد العزم على ترك أثر وعلامة له فى العالم

Solimão decidiu-se por uma táctica que não se baseava no fogo de artilharia dos seus canhões enormes.
قرر سليمان تكوين تكتيك فى رجال يستخدمون أعيرة نارية من خلال مدافعه الضخمة

Solimão era agora um sultão para ser levado a sério.
فقد جعل النصر سليمان سلطانا يؤخذ الأن على محمل الجد

No reinado de Solimão, foi definido um único sistema legal para o império em expansão.
تحت حكم سليمان النظام القانوني الموحد كان مطلوبا للإمبراطورية المترامية الأطراف

Solimão era o monarca supremo da área.
سليمان كان المرجع الأعلى والمنارة فى المنطقة

O arquitecto-chefe de Solimão, Sinan, era um homem cuja visão complementava na perfeição o construtor imperial.
كان أكبر مهندسى سليمان للعمارة سنان كان مثال للرجل الذى يدرك ببصيرة كيف يكون الإبداع فى بناء يكون ملكا للإمبراطورية

Solimão era também um grande patrono das artes.
كان سليمان أيضا متذوقا وراعيا عظيما للفن

À medida que o poder de Solimão crescia, o seu amigo de longa data, Ibrahim, subia na estrutura da corte.
وبإزدياد قوة سليمان زادت رتبة صديق عمره إبراهيم فى بلاط القصر

Ibrahim fizera uma campanha com o seu próprio exército, aumentando a sua influência e ambição, até o seu poder ser superado apenas pelo de Solimão.
إبراهيم كان يقود حملاته بنفسه تنامت طموحاته وتأثيره حتى أصبح القوة الثانية بعد سليمان

Com a sua primeira esposa, Solimão teve um filho e herdeiro, Mustafa.
من زوجته الأولى رزق سليمان بمولود ذكر سماه مصطفى

Roxelana viria a dar-lhe um herdeiro rival e tornou-se na maior confidente de Solimão.
روكسيلانا ستظهر له منافسة بكبرياء وأصبحت أقرب المأتمنين لثقة سليمان

Solimão preparou o seu filho primogénito, Mustafa, para o poder.
زوج سليمان أول أبناءه مصطفى لإعداده للسلطة كما فى التقاليد العثمانية

"Eu sou o escravo de Deus e sultão deste mundo", gravou Solimão numa fortaleza conquistada.
أنا عبــد الله وسلطان هذا العالم سليمان يعلنها من فوق حصن أنتزعه غازيا

Um dos maiores rivais de Solimão encontrava-se mais a leste, o Império dos Safávidas Persas.
كان إحدى أكبر الخصوم لسليمان قابعا فى الشرق الإمبراطورية الصفوية الفارسية

Nos imponentes palácios dos xás safávidas, surgiram as intrigas assassinas contra Solimão e a sua dinastia que iriam atingir a sua própria família.
فى القصور الصفوية المنتصبة حيث يتواجد الشاه حيث كان القتلة والمؤامرات لسليمان وحاشيته تحاك ومنها ما سيصل إلى داخل منزله

Ela era inacreditavelmente dedicada ao seu marido e qualquer ameaça a Solimão era uma ameaça a ela e ela tinha de se livrar disso.
لقد كانت مخلصة وفية لزوجها بشكل مذهل وكان أى تهديد لسليمان تعتبره تهديدا لها وكان عليها التخلص منه