"solly" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سولي

Solly nasceu debaixo de uma árvore a 60 km de onde eu cresci, em Moçambique.
رأى سولي النور تحت شجرة على بعد 60 كلم حيث ترعرعت في الموزمبيق.

Se passasse pelo Solly, de carro, algures na Reserva, quando olhasse pelo retrovisor iria reparar que ele teria parado o carro a 20 m, 50 m de distância, "para o caso de precisar de ajuda nalguma coisa."
إذا كنت تقود متقدما عن سولي ، في مكان ما في المحمية، و نظرت إلى المرآة العاكسة، فستراه و قد أوقف سيارته على بعد 20 أو 50 مترا على الطريق في حالة احتجت للمساعدة.

No dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

À medida que saio da água, o Solly aparece numa parte funda do rio, um canal entre os dois.
وبينما أنا أخرج من الماء، يصل سولي إلى الشطر العميق من النهر، إلى قناة بيننا.

Foi o Solly quem lhe deu o nome Elvis, porque, dizia ele que quando ela andava, parecia o Elvis Presley a dançar.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

Era meu irmão e está enterrado ao lado da minha mãe e do tio Solly.
كان شقيقي, وهو الأن مدفون بجانب والدتي, وعمتي سولي

A única acusação que alguma vez ouvi ser-lhe dirigida foi quando um dos nossos clientes disse "Solly, você é patologicamente prestativo."
الاتهام الوحيد الذي سمعته قد وُجِّه له، كان من أحد الزبناء حين قال، "سولي أنت خدوم بشكل مَرَضي."

Solly está a fazer um esforço. Está a fazer bastante trabalho social.
...يبذل سولي جهد كبير عمل الكثير من الانشطة الاجتماعية

(Risos) Embora Mandela fosse a encarnação nacional e internacional [de "ubuntu"], o homem que mais me ensinou sobre este valor, pessoalmente, foi este senhor, Solly Mhlongo.
(ضحك) إذا كان نيلسون مانديلا أيقونة وطنية وعالمية، فإن الرجل الذي علمني الكثير عن هذه القيمة بشكل شخصي، هو هذا الرجل، سولي ملونجو.

Solly passou a juventude a tratar do gado do pai.
ترعرع سولي راعيا لماشية والده .

(Risos) Quando comecei a trabalhar profissionalmente como guia e comecei a levar gente para a selva o Solly era o meu batedor.
(ضحك) عندما بدأت أزاول مهنيا دوري كدليل آخذ الناس في جولات في البيئة، كان سولي سائق مركبتي.

O Solly permaneceu na margem do rio.
ظل سولي على الضفة.

(Risos) Solly, na margem, vê que estou em apuros.
(ضحك) سولي على الضفة يرى أنني في خطر.

"Ubuntu" leva-nos a abrir o nosso coração e a partilhar. O que Solly me ensinou naquele dia foi a essência deste valor. A sua capacidade de agir com empatia em qualquer momento.
تحثنا قيمة "أوبونتو" على فتح قلوبنا وعلى المشاركة، وما علمنيه سولي ذلك اليوم هو روح هذه القيمة، من خلال عمله الجريء والمتعاطف في كل لحظة.

Solly, quando você terminar, eu quero isso de volta.
حسناً - (سولي) - عندما تنتهى منها أود أن تعيدها مجدداً

Solly não pode caír nas mãos deles.
لايجب ان يقع سولي في ايديهم

Ligou para o Solly Sol.
لقد وصلت إلى "سولي سول" الرّجل

- Solly, dá-lhe o endereço do Luxor. - Claro.
سولي) اعطيــه عنــوان الــمســاكـن) - بالطبـــع -

- Solly. Prazer em vê-la. - Igualmente.
سولي) مـن الجيــد رؤيتــك) - أنــت أيضــاً

Peço ao meu pai para levar o Solly, também sobrevivente?
هل أقول لوالدي أن يحضر صديقه (سولي) هو ناجٍ أيضاً...