"soltá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراحه
• سراحك
• الإفراج عنه
• أحرره
• تحريره
• له بالخروج
• له بالذهاب

Quando um homem não sabe nada sobre um crime, especialmente um que ele não cometeu, o que se deve fazer é soltá-lo.
هذا مضحك. حين لا يتمكن رجل من إخبارنا عن جرم ما، بالأخص إن كان جرماً لم يرتكبه، فإن إطلاق سراحه

Façam qualquer espécie de pedido para soltá-lo e eu assinarei.
ولتكتب أنت أي نوع من تعهد إطلاق سراحه وسوف أوقعه

Mas eles não vão soltá-lo sob fiança, até terem o passaporte.
لكنه لن يطلقوا سراحه قبل أن يجدوا جواز السفر

Apenas ouvi que eles iriam soltá-lo esta manhã.
لقد سمعت أنهم أطلقوا سراحك فحسب هذا الصباح

Ele parte um vidro dum carro-patrulha e queres soltá-lo?
ركل نافذة سيارة شرطة وتريد الإفراج عنه ؟

Pronto, vou tentar soltá-lo.
هنا, سأحاول أن أحرره.

A coleira permite-nos encontrar o animal e soltá-lo.
لذا يساعدنا طوق الإرسال اللا سلكي على الوصول للحيوان و تحريره من المصيدة

Acabaram de soltá-lo da prisão porque seu teste de DNA foi mal feito.
انها مجرد السماح له بالخروج من السجن لاختبار الحمض النووي له كان سيئا.

Não podemos soltá-lo, ele denuncia-nos.
لا يمكننا أن نسمح له بالذهاب سوف يتكلّم

O leão é perigoso e não podemos simplesmente soltá-lo para que ande por aí livremente.
ليس بإمكاننا اطلاق سراحه ليتجول في المنطقة مرة أخرى

Ele disse que devíamos soltá-lo para a impedir.
لقد قال انه يجب علينا ان نطلق سراحه ليوقفك

O álibi dele bateu certo. Tive que soltá-lo.
لقد ثبت صحة عذر غيابه . لذلك اضطررت أن أطلق سراحه

Portanto, vamos detê-lo, mas, eventualmente, vamos ter de o acusar de algo ou soltá-lo.
حسناً ، نحن نفكر بكلا الأمرين و لكن في نهاية المطاف علينا أن نوجه إتهام له أو نطلق سراحه.

Pode não ter muito com ele, mas alguém vai pagar caro para soltá-lo.
قد يكون ليس لديه الكثير في جعبته لكن شخص ما سيدفع الكثير لإطلاق سراحه

Devíamos dar-lhe outra medalha e soltá-lo.
كان علينا أن نطلق سراحه بعد أعطاءه ميدالية

A não ser que estejas pronto para soltá-lo, é contra os regulamentos.
ما لم تكوني مستعدة لإطلاق سراحه ذلك مخالف للأنظمة

Falei com o juiz, que acedeu a soltá-lo à minha guarda.
لقد تحدثت مع القاضى و وافق على إطلاق سراحك تحت إشرافى

Temos 48 horas para o acusar ou então soltá-lo.
لدينا 48 ساعة لتوجيه التهم إليك أو إطلاق سراحك.

Se não concordarmos sobre um possível alvo, temos que soltá-lo.
اذا واحد منا رفض هدفا... وينبغي لنا أن الإفراج عنه.

- Não vão soltá-lo.
-إنّهم يرفضون الإفراج عنه .