"soltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراح
• سراحه
• فك
• تحرير
• إخراجه
• افلت
• سراحي
• تتركها
• تحرر
• سراحها
• الافراج
• العنان
• إرخاء
• وثاق
• سنطلق

- então vai ter que soltar o coelho. - Coelho, é?
ـ لذلك عليك إطلاق سراح الأرنب ـ أرنب حقيقي

Capitão Holt, pode soltar estas pobres criaturas desafortunadas?
نقيب هولت، نقيب هولت هل لي أن أقترح عليك أن تطلق سراح هؤلاء المسكينات، المخلوقات التعيسة؟

Se o juiz o soltar, Achas que ele é um bom ou mau juiz?
فلو أن القاضي أطلق سراحه ، ماذا تقول عنه قاضي عادل ام لا ؟

Acho que devemos soltar um deles, deixá-lo levar a notícia aos seus amigos.
ربما علينا فك قيود أحدهم ندعه يبلغ التاريخ لأصدقائه

Podemos soltar a bomba manualmente e deixar a ogiva dentro da nave.
يمكننا تحرير القنبلة يدويا ونلقي القنبلة داخل السفينة نفسها

Achas que está bem, não a queres soltar por um instante?
هل تظن أنه بخير في الداخل؟ هل تريد إخراجه قليلاً؟

Uma vez eu pulei para dentro de uma loja de animais para soltar os canários, mas eu acabei concluindo que era uma idéia fora de sua época.
فى وقت من الأوقات كنت اقتحم متاجر الحيوانات الأليفة لأطلق سراح طيور الكنارى ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير

Tivemos de soltar os detidos.
كان لا بُدَّ و أنْ نُطلقَ سراح السجناءَ.

Comprar e depois soltar animais em cativeiro é também considerado meritório.
القيام بالشراء، وبعدها أطلاق سراح الحيوانات التي بالاسر يعتبر نوع من الشعائر ايضاً

Só o Herdeiro poderia abrir a Câmara e soltar o horror que lá está dentro.
فالوريث وحده هو القادر على فتح الحجرة وإطلاق سراح الرعب الكامن بداخلها وبهذا

"Olá, Hagrid... tens andado a soltar uma coisa louca e peluda pelo castelo?"
اخبرنا هل أطلقت سراح شيئ مجنون ومنكوش الشعر مؤخرا فى القلعة

Está a dizer-te o que queres ouvir. Acha que o vais soltar.
إنّه يخبركَ بما تودّ سماعه، يحسبنا سنطلق سراحه

Mas minhas mãos são pequenas mesmo assim eu consegui soltar o pombo.
على الرغم من أن يدي صغيرة تمكنتُ من فك الحمامة

Estou a tentar. Talvez eu consiga soltar uma das mãos... Tens uma faca!
ربما بإمكاني تحرير يديَّ، لديك سكّين، هذا جيد

Para mantermos a embaixadora viva, temos de o soltar em menos de 15 minutos.
إذا كنا نحتاج لإبقاء السفيرة على قيد الحياة فنحن بحاجة إلى إخراجه في أقل من 15 دقيقة

soltar!
افلت!

Mesmo que eu diga o que eles querem, eles não me vão soltar.
اسمعيني حتى لو قلت ما يريدونني أن أقول فإنهم لن يطلقوا سراحي

Não é demasiado tarde para a soltar, meu amigo.
لم يتأخر الوقت لأن تتركها تذهب يا صديقي

Temos de soltar o cabo. Vamos para 1200 pés.
عليك أن تحرر السلك نحن نهبط لمستوى 1,200 قدم

Não a podemos levar connosco e não a podemos soltar.
لا يمكن أن نأخذها معنا ولا يمكن أن نطلق سراحها

Libertaremos o antídoto antes que o Herring tenha hipótese de soltar o vírus ao mundo.
نحن الافراج عن ترياق قبل الرنغة لديه فرصة لإطلاق العنان على العالم.

Bem, querida, prepara-te, que estou a soltar o cabelo. Está bem.
حاذري يا عزيزتي لأني بدأت أطلق العنان لنفسي.

Tive que soltar umas costuras.
ملكة جمال فقدان الشهية لذا تحتم عليّ إرخاء الدرز.

Alguém tem de soltar o barco antes dele sair do lugar!
على شخص ما أن يحلّ وثاق القوارب قبل أن تغادر مكانها.

Estamos a soltar engodos no North Cape. Soubemos agora.
سنطلق أفخاخاً فى الرأس الشمالى سمعنا لتونا بالأمر