"solteiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العازبات
• العزباوات
• عزباء
• الوحيدات
• عازبة
• عازبتان
• عزباوات
• العزاب
• متزوجات
• عزاب
• العازبة
• وحيدات
• العزباء
• العازبون
• العازباتِ

Não vemos por cá muitas mulheres solteiras que não sejam prostitutas.
نحن لا نري العديد من النساء العازبات اللواتي لسن عاهرات

Oh, meu Deus, pensei que as outras mães solteiras se poderiam identificar!
لقد اعتقدت أن الأمهات العازبات الأخريات قد يرون أنفسهن فى ذلك.

Se não encontrar uma miúda que ela goste vai começar a "empurrar-me" para as filhas solteiras das amigas.
ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً، فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ بنات صديقاتها العازبات المضحكات.

Parece que tu, eu e a mãe somos as únicas solteiras.
يبدو أنه أنتِ و أنا و أمي العزباوات الوحيدات المتبقيات

Pois, mas nenhuma delas com mulheres bonitas e solteiras.
لكن لا طاولة بها امرأة جميلة عزباء جالسة

Não podes usar o meu filho para apanhar mães solteiras.
لا يمكنك أن تستغل إبني في إلتقاط الأمهات الوحيدات

O teu pai joga golfe com o Presidente, li que és uma das solteiras mais cobiçadas da Capital.
أبوك يلعب الغولف مع الرئيس و قد قرأت في مكان ما أكثر إمرأة عازبة مؤهلة لذلك

Muito bem, meninas solteiras, está na hora do bouquet!
حسناً, ايها السيدات العازبات حان وقت باقة الورد

Espera, espera, eu ainda não atirei o bouquet. Hey, senhoras solteiras.
مهلاً، مهلاً، لم أرمي باقة الورد بعد، أيّتها السيدات العازبات.

Um brinde a todas as solteiras no Dia dos Namorados. Sadita!
هاكِ من أجل كل السيدات العازبات في يوم عيد الحب.

É sabido que o padrinho tem à escolha as solteiras do casamento.
إنها حقيقة معروفة أن الإشبين يحظى بفرصة مواعدة العازبات في الزفاف.

Trabalhando com uma organização de saúde local, identificámos cerca de 130 das mães solteiras mais vulneráveis com crianças com menos de 5 anos, e ajudámo-las dando-lhes aptidões profissionais, microcrédito, tudo o que nos pediam.
بالعمل مع منظمات الصحة المحلية، تعرفنا على حوالي 130 من أكثر الأمهات العازبات ضعفًا مع أطفال تحت سن الخامسة، ودعمهم من خلال تزويدهم بمهارات العمل، والقروض الصغيرة، وكل ما طلبوه منّا.

Falei com mulheres mais velhas, mulheres mais jovens, mulheres casadas, lésbicas, mulheres solteiras
نساء اصغر سنا ، نساء متزوجات، نساء سحاقيات ، العازبات

Os conventos também servem para mães solteiras terem os seus bebés.
لا يا أبي، الأديرة أيضاً حيث تذهب الأمهات العازبات لولادة أطفالهن

Às vezes é divertido sair com outras mulheres solteiras
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات

Deve haver perto dumas 200 solteiras neste casamento.
ياصديقي, ستكون هناك أكثر من 200 إمرأة عزباء في هذا الزفاف

Deve haver perto dumas 200 solteiras neste casamento.
إنه حفل ـ كليري ـ سيكون هناك أكثر من 200 امرأة عازبة في هذا الزفاف

Duas miúdas solteiras numa sexta à noite, a dar cabo de coisas e... a partir e a mexer nelas.
جميل. سيّدتان عازبتان ليلةَ الجمعة تُقطّعان أشياء، و تكسران أشياء، و تخفقان.

- Achas assim tão impressionante... que continuamos solteiras, que vivemos juntas durante 10 anos e que eu sou empregada de caixa e tu estás sem emprego?
مبهرة بما أننا عزباوات ونعيش مع بعضنا منذ ١٠ سنوات وأنا أعمل أمينة صندوق وأنت عاطلة عن العمل?

Desde o nosso primeiro encontro, fizemos uma volta completa de todas as pessoas solteiras em Nova Iorque para acabarmos aqui outra vez, um com o outro.
أنه منذ موعدنا الأول قمنا بدورة كاملة لكل الأشخاص العزاب في نيويورك لينتهي بنا الأمر معاً سوياً هنا

Mais um aniversário de trinta e muitos com um grupo de amigas solteiras.
و ها هو عيد ميلاد آخر مع مجموعة من أصدقائى الغير متزوجات

Foi o que ouvi de outras pessoas solteiras que agora são casadas.
هذا ما سمعت من أشخاص آخرين كانوا عزاب والآن متزوجين

Primeiro que tudo, as mães solteiras não têm encontros.
قبل كل شيء، الأم العازبة لا تواعد انتبه، انتبه

Carol voltara aos seus ficheiros dos Serviços Sociais, ajudando adolescentes perturbadas e mães solteiras.
عادت كارول إلى كومة ملفات الخدمة الإجتماعية تساعد مراهقين قلقين وأمهات وحيدات

Nada, se é um médico bonito e divorciado, mas para mulheres solteiras é um grande tapa cósmico.
لا شيء, إذا كنت دكتور وسيم مطلق لكن بالنسبة لبقيتنا من النساء العزباء يكون سبب في ألم كبير

Adoro as minhas amigas solteiras.
أنا أحب أصدقائي العازبون و لكني الآن متزوجة

Ele vai ficar aqui numa casa cheia de jovens solteiras?
هو يَبْقى هنا في يُسكنُ ملئ بالنِساءِ العازباتِ الشاباتِ؟