"solteirona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عانس
• العانس
• عانساً
• البكر
• عانسة

Quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica e solteirona, ele raramente a contradiz, minha querida.
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Tem que ser mais flexível querida! Senão continuará sendo uma solteirona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

Uma solteirona como eu pode não saber muito sobre como criar uma criança.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة

Uma solteirona não pode escolher muito.
لا تنكري ذلك، لا تعتقدي بأن العانس قد تكون صعبة الإرضاء

- Está sim. - Deixa-me falar com a solteirona.
نعم هي هنا دعني أتحدث مع تلك العانس

Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.
قد تكونين معلمة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

Sean Thornton, solteiro, apresento a a Srta. Mary Kate Danaher, solteirona.
السيد (شون ثورنتون) الأعزب يلتقي بـالآنسة(ماريكيت دانهر)البكر.

Não demora muito para eles verem que estão presos no abraço apertado de uma solteirona a envelhecer.
لم يستغرق منهم وقتٌ طويل ليعرفوا أنّهم محاصرين في إحتضان لمسنّة عانسة

Ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Se não conseguir causar boa impressão, acabará solteirona.
واذا اخفقت في ترك انطباع ، سوف تكون عانس.

Sobretudo com uma solteirona que parece uma gralha... que fuma como uma chaminé, bebe imenso e se veste como a mãe.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Esperemos que as tuas maneiras não os façam mudar. Ou serás uma solteirona para toda a vida.
أَتمنّى ان اخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة

Talvez esteja destinada a ser uma triste e velha solteirona em que a única companhia vem de uma quantidade absurda de gatos.
ربما كان قدري أن أصبح عانس رفاقها الوحيدون هم القطط

Não importa! Qual o problema em ser uma solteirona?
لا يهم ما الضرر فى البقاء عانس ؟

Uma das vantagens de estar grávida é não me sentir uma trágica solteirona... por causa do pequeno milagre a crescer cá dentro.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي. بسبب معجزة مصغرة المتزايد في الداخل.

Entrevistar a bibliotecária solteirona e frustrada de New England?
مُقَابَلَة "كَارهة الرجال" الشاعرة بالمرارة العانس المكتبية من نيو إنجلند؟

Não do tipo solteirona que vive com a irmã, mas, sabes, a boazona que faz os rapazes ficarem loucos.
ليس من نوع ( العانس ) التي تعيش مع أختها مدرسة من النوع المثير التي تجعل تثير الطلاب

Achaste mesmo que uma velha solteirona ressequida e um aleijado patético e demente conseguiam atingir-me?
هل ظننتِ حقاً أن عانساً عجوز وكسيح مثير للشفقة قادران على أذيتي؟

Já que você falou nisso, eu tenho me preocupado desde a primeira vez que te vi... que você possa terminar como uma solteirona.
بمَ أنك ذكرتي الموضوع،أنا قلق منذ قابلتك أنك قد تظلي عانساً.

E tu, Maria, tens medo de nunca encontrar alguém e de acabar uma solteirona a viver com dois linces de estimação.
وأنتِ يا ماريا، أنتِ تخافين مِن أنك لن تجدي شريكاُ وستمضين بقية حياتك عانساً برفقة قطين بريين

...solteiro, e parte contratante da primeira parte para te perguntar, formalmente, aqui Mary Kate Danaher, solteirona e parte contratante da segunda parte...
الأعزب، وهوالطرفالأول... وأطلب منك مباشرةً ورسمياً فيهذاالمكان... ( ماري كيت دانهر) ، البكر ...

A solteira mais cortejada de Sacramento, ou devo dizer, a solteirona mais sexy?
أفضل عازبة مُؤهلة في (ساكرامنتو)، أو يجب أن أقول: عانسة (ساكرامنتو) المُثيرة؟