"solucionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحل
• حلّ
• لحل
• حل
• يحل
• نحل
• بحل
• إصلاح
• حله
• حلها
• لحله
• أحل
• أحلّ
• يحلون
• ايجاد

A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

Pensei que devia solucionar um crime, e não, dissolver um casamento.
إعتقدتُ أنّه يُفترض بك حلّ جريمة، وليس إفساد حفل زفافٍ.

É também uma plataforma em que podemos fazer mais modificações genéticas para solucionar o problema da imunologia.
بل هو أيضًا منصة يمكننا أن نقوم بالمزيد من التعديل الجيني عليه لحل مشكلة المناعة.

Ao contrário, vamos exercitar nossos cérebros... e tentar solucionar esse enigma torturante.
ودعنا نُمرّن عقولنا بدلاً من ذلك في محاولة حل هذه الطلاسم

Sabemos que o "design" não vai solucionar todos os problemas do mundo.
الأن، نعلم أن التصميم لن يحل كل مشاكل العالم.

Nós temos que solucionar isto sem danos para as meninas ou para a reputação dos USA.
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتحدة

solucionar o caso deles antes que o façam. Seria uma justiça poética.
إن قمنا بحل قضيتهم هذه قبل أن يعلموا، ستكون عدالة خيالية.

Vives sob a ilusão de que podes solucionar tudo o que não é perfeito.
تعيشين وهم أنه يمكنك إصلاح الشئ الغير ممتاز

Até aceitei um emprego na Google, onde rapidamente comecei a beber Kool-Aid e a acreditar quase de coração que a tecnologia podia solucionar todos os problemas sociais.
حتى أنني حصلت على عمل في غوغل، حيث تشربت بسرعة أفكارهم دون جدال وآمنت بكل قلبي أنه يمكن للتكنولوجيا أن تحل كل المشاكل الاجتماعية.

Falamos na língua dos líderes carismáticos que prometem solucionar todos os nossos problemas.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Lembra-te que costumo ser eu a solucionar os casos.
ذكري نفسك فحسب أنني عادة أحصل على النتائج التي تحل القضية

Talvez tenhamos despendido muito tempo a tentar solucionar isto com teorias.
ربّما قضينا وقتاً طويلاً في محاولة حلّ المسألة كلّها بنظريّة

Acho que tentava solucionar esses assassinatos e por causa disso deve ter desaparecido.
وأعتقد أنه كان يحاول حلّ تلك جرائمِ القتل وأعتقد أن هذا هو السبب في تركه لكي

A polícia tem jurisdição,e podes crer, que vou dar-lhes toda a força do FBI para solucionar este caso.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Em resposta, algumas pessoas argumentam: "Mas precisamos de crescimento, precisamos dele para solucionar a pobreza."
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

Só que nenhuma dessas coisas envolve solucionar um homicídio.
باستثناء أنّ أعمالكم لا تشمل حل جريمة قتل

Não estou preocupada com nada, talvez a solucionar este caso.
سبنس,لست قلقة من أي شيء بإستثناء حل هذه القضية

A caixa de ossos, senhora... poderia solucionar muitas dúvidas da ciência.
صندوق العظام هذا سيدتي, من الممكن أن يحل الكثير من ألغاز العلمية

Usando números, podemos solucionar os maiores mistérios que conhecemos.
باستخدام الأرقام فإننا يمكننا أن نحل أكبر الألغاز غموضا التي نواججها

Estás a pedir que arrisque o emprego para ajudar a solucionar um problema misterioso para uma pessoa desconhecida, baseada em nada mais que a tua palavra?
أنت تطلب مني أن أخاطر بعملي كي أساعدك بحل مشكلة غامضة لشخص مجهول وذلك حسب كلامك فقط؟

Posso solucionar provisoriamente, mas quando a hemorragia voltar, porque vai voltar, não haverá nada que possamos fazer.
يمكنني القيام بـ إصلاح مؤقت ولكن بمجرد ان يبدأ النزيف مرة أخري لن يكون هناك أي شيء يمكننا القيام به

Escuta, não tenho sido perfeito, mas não há nada de errado connosco que não possamos solucionar.
انظري, انا لم اكن الزوج المثالي ولكنه لا يوجد خطب بنا لا نستطيع حله معاً

KC: Eu disse, no início, que, se não podemos ver um problema, não podemos solucionar esse problema.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية، إذا لم نستطع أن نرى المشكلة، لن نستطيع حلها.

É como um mistério que temos de solucionar.
يبدو الأمر كما أنه لغز تسعي جاهداً لحله

Digo, ando por esta tua cidade, a solucionar os vossos crimes sujos e é isto que eu obtenho?
أعني ، أنا أتسكع في مدينتك أحل ألغاز تلك الجرائم المُثيرة للإشمئزاز وهذا هو الشكر الذي أتحصل عليه ؟

Eu não posso solucionar o seus problemas,... apenas você pode.
أنا لا أستطيع أن أحلّ مشكلتك سيّدي فقط أنت تستطيع -يا للعنة

Por isso perguntámos se os humanos e as abelhas poderiam solucionar problemas complexos da mesma forma.
لذلك فكرنا فيما إذا كان البشر والنحل قد يحلون المشاكل المعقدة بنفس الطريقة.

Ele tenta descobrir e solucionar problemas com a água, a crise em todo o mundo.
بيتر يحاول ايجاد و حل مشاكل المياه و هي المشكلة العالمية